
TABLO (타블로)
Paroles de TOMORROW avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
No, no, no, no more tomorrow.
Non, non, non, non — plus demain.
No, no, no, no more tomorrow.
Non, non, non, non — plus demain.
사랑은 받는다고 갖는 게
L’amour, c’est ce qu’on reçoit… pas ce qu’on possède.
시간은 걷는다고 가는 게
Le temps, c’est ce qu’on marche… pas ce qu’on atteint.
사람은 숨 쉰다고 사는 게
On vit parce qu’on respire…
아닌데.
Ce n’est pas ça.
Baby there's no, no tomorrow.
그때 그대로 난 멈춰있고.
À ce moment-là, moi je suis resté là, immobile.
마지막 그 순간에 머문 시간.
Le temps qui s’est arrêté, à ce dernier instant.
너에겐 그저 지난날이지만.
Pour toi, c’est juste d’anciens jours.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Bébé, non, non, non, non, il n’y a plus de lendemain.
Till you come back, everyday is yesterday.
Tant que tu ne reviens pas, chaque jour est hier.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Bébé, non, non, non, non… il n’y aura plus de demain.
가슴을 찢던 그 기억이 달력을 찢고 한해처럼 저물어가.
Le souvenir qui déchirait mon cœur, en arrachant le calendrier, s’éteint comme une année.
너를 잊고 사는 척 하기도 해.
J’essaie même de faire comme si je t’avais oublié.
아직도 내 세상은 변함없어.
Et pourtant, mon monde reste inchangé.
너만 없어.
Tu n’es pas là, seulement toi.
사람들은 다,
Les gens, tous,
돌아보면 웃게 되는 거래.
Quand on se retourne, c’est une chose qui finit par faire sourire.
너를 향했던 고개를 틀기도 힘든 내게.
À moi, à qui il est presque impossible ne serait-ce que de détourner la tête, vers toi.
듣기도 싫은데 왜 떠들까?
Je n’en veux pas, mais pourquoi tu parles ?
난 여기서 머문다.
Je reste ici.
하지마라,
Ne fais pas ça,
내일은 해가 뜬다는 말.
On dit que demain le soleil se lèvera.
너와의 밤보다 캄캄한 아침일 테니.
Alors ce sera un matin plus sombre que nos nuits avec toi.
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말.
On dit que la terre se raffermit après la pluie.
너와의 근심보다 답답한 안심일 테니.
Alors ce sera une tranquillité plus étouffante que ton souci.
다 엉망이잖아.
Tout est foutu de toute façon.
너에게는 다시 봄이지만 내 계절은 변하지 않아.
Pour toi, c’est le printemps encore, mais ma saison ne change pas.
내 마음이 또 싹튼다 해도
Même si mon cœur repart et bourgeonne encore.
I've got no tomorrow.
J'ai pas de lendemain.
Baby there's no, no tomorrow.
Baby, il n’y a pas de lendemain.
그때 그대로 난 멈춰있고.
À ce moment-là, je suis resté là, comme figé.
마지막 그 순간에 머문 시간.
Le temps qui s’est arrêté, juste à ce dernier instant.
너에겐 그저 지난날이지만.
Pour toi, ce n’est qu’un passé.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Chéri(e), il n’y a plus, plus, plus, plus de lendemain.
Till you come back, everyday is yesterday.
Tant que tu ne reviens pas, chaque jour ressemble à hier.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Bébé, non, non, non, plus de demain.
속은 텅 빈 죽은 미소인데 너를 만날 때보다 좋아 보인대.
C’est un sourire creux, vide et mort—mais on dit qu’il a l’air plus beau que quand je te rencontre.
이젠 한숨이 놓인대.
Désormais, on dit que les soupirs se sont calmés.
난 숨이 조이네.
Je n’ai plus qu’à suffoquer, je me sens étouffer.
미소가 나만 못 속이네.
Mon sourire ne me dupe pas, lui non plus.
평범해지긴 했어.
J’ai appris à devenir ordinaire.
마음이 짐이 돼서 많이 비워냈어.
J’ai vidé mon cœur : le poids me faisait porter trop lourd.
정말 미치겠어.
J’y deviens vraiment fou.
내겐 들리지 않는 위로들 제발 그만해.
À moi, les consolations que tu dis ne me parviennent pas—arrête, je t’en prie.
사랑은 다른 사랑으로 잊는다는 말.
On dit que l’amour s’oublie par un autre amour.
나에겐 이별보다 쓸쓸한 만남일 테니.
Mais pour moi, ce sera une rencontre plus solitaire que la séparation.
시간이 다 해결해준다는 말.
On dit que le temps finit par tout régler.
나에겐 매순간이 죽은듯한 삶일 테니.
Mais pour moi, chaque instant ressemble à une vie morte.
그래, 사랑이란 건 받는다고 갖는 게...
Ouais, l’amour… c’est pas quelque chose qu’on prend pour le garder.
시간이란 건 걷는다고 가는 게...
Le temps… c’est pas quelque chose qui s’en va juste parce qu’on marche.
사람은 숨을 쉰다고 사는 게 아닌 걸 이젠 아는데.
On le sait enfin : vivre, ce n’est pas seulement respirer.
No, no more tomorrow.
Non, plus demain.
No, no more tomorrow.
Non, plus demain.
네가 돌아올 때까진.
Jusqu’à ton retour.
No, no, no more tomorrow.
Non, plus demain.
내게 돌아올 때까진.
Jusqu’à ton retour vers moi.
No, no, no more tomorrow.
Non, plus demain.
Baby there's no, no tomorrow.
Baby, il n’y a pas… pas de demain.
그때 그대로 난 멈춰있고.
À ce moment-là, moi je restais figé, inchangé.
마지막 그 순간에 머문 시간.
Le temps que j’ai passé là, à l’ultime instant.
너에겐 그저 지난날이지만.
Pour toi, ce n’est pourtant que le passé.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby, plus de demain, non, non, non, non.
Till you come back, everyday is yesterday.
Jusqu’à ton retour, chaque jour est hier.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby, plus de demain, non, non, non, non.
Till you come back, everyday is yesterday
Jusqu’à ton retour, chaque jour est hier.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow.
Baby, plus de demain, non, non, non, non.
Till you come back, everyday is yesterday.
Jusqu’à ton retour, chaque jour est hier.
Baby there's no, no, no, no more tomorrow
Baby, plus de demain, non, non, non, non.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 마지막
- dernier1
- 많이
- beaucoup1
- 말
- parole1
- 받는다고
- recevoir
- 갖는
- avoir
- 게
- façon3
- 걷는다고
- marcher
- 가는
- partir
- 숨
- souffle
- 쉰다고
- dormir
Testez-vous
Combien de TOMORROW avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tablo (Daniel Seon Woong Lee) is a Canadian rapper, songwriter, and record producer based in South Korea. He is the leader and producer of the South Korean hip-hop group Epik High and the founder of the independent label Highgrnd.