
백예린 (Yerin Baek)
Paroles de 다시 난, 여기 (Here I Am Again) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2020
- Genre
- Ballad, K-Pop, Soundtrack
- Durée
- 4:00
나의 마음이 움직여
Mon cœur se met en mouvement
그냥 길을 따라 걸어가도
En suivant juste la route
다시 여기 너의 앞에
Me voici encore, devant toi
두려웠던 나의 맘에
Dans mon cœur, celui qui avait peur
하얀 눈이 내려와
De la neige blanche tombe
So I'm still, I'm here and I'll be there
Alors je reste immobile : je suis ici, et j’y serai
따듯한 어깨에 기대어
Appuyé contre ton épaule chaude
이렇게 다시 너를 느껴
Je te ressens à nouveau comme ça
I'm still and I'm here
Je suis encore là, ici
이렇게라도 널 담을게
Même comme ça, je t’embrasserai
우리 서로 밀어내더라도
Même si on se repousse l’un l’autre
그 때문에 더 깊이 새겨져
À cause de ça, ça s’ancre encore plus profond
여기 또 거기
Ici ou ailleurs
다른 하늘이라도
Même sous un autre ciel
너의 맘을 기억해
Je garde en mémoire ton cœur
And I'm still, I'm here
Et je suis encore là, je suis ici
흔들렸던 나의 맘에
Dans mon cœur qui a vacillé
네가 다시 다가와
Tu reviens vers moi encore une fois
So I'm still, I'm here and I'll be there
Alors je suis encore là, et je serai là aussi
얼어붙은 이 길을 지나, whoa
En traversant ce chemin figé, whoa
이렇게 다시 너를 만나
Te revoir ainsi, encore
I'm still and I'm here
Je suis là… et je reste
다시 널 놓치지 않을래
Cette fois, je ne te laisserai pas filer
계속 네가 나를 밀어내도
Même si tu me repousses encore
혹시 나의 눈에 사라져도
Même si tu finis par disparaître sous mes yeux
여기, 나 여기
Ici, je suis là
곁에 늘 서 있을게
Je resterai toujours à tes côtés
나의 맘이 움직여
Mon cœur bouge malgré moi
And I'm still, I'm here
Et je suis là… je reste
난 너의 기억이 다 지워질까 봐
J’ai peur que tous tes souvenirs s’effacent
마음에 새겨도
Même si je te grave dans mon cœur,
너를 볼 수 없게 될까 봐, 시간이 난 두려워
J’ai peur que le temps vienne m’arracher à ta présence, au point de ne plus te voir.
다시 너를 찾아봐 또 이렇게
Encore une fois, je vais te chercher… encore comme ça.
I'm still and I'm here
Je suis encore là, je suis ici.
다시 널 놓치지 않을래
Je ne te laisserai plus t’échapper.
세상 어느 곳에 있더라도
Où que tu sois dans le monde,
어디라도 내가 찾아갈게
Je te retrouverai, peu importe l’endroit.
여기, 나 여기
Ici… je suis là.
곁에 늘 서 있을게
Je continuerai à rester à tes côtés.
나의 맘이 움직여
Mon cœur se met en mouvement.
And I'm still, I'm here
Et je suis encore là, je suis là
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 여기
- ici1
- 우리
- nous1
- 이
- ce1
- 하늘이라도
- au moins le ciel1
- 그냥
- simplement2
- 이렇게
- ainsi2
- 이렇게라도
- au moins ainsi2
- 계속
- continuer1
- 기억해
- souviens-toi1
- 나
- moi1
Testez-vous
Combien de 다시 난, 여기 (Here I Am Again) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Yerin Baek is a South Korean singer-songwriter who plays intimate R&B with influences of jazz and funk. She became known after leaving K-pop in 2019 to focus on her own music.