
Cartola
Paroles de O Mundo É Um Moinho avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1976
- Genre
- Samba
- Durée
- 3:58
Ainda é cedo, amor
C'est encore tôt, mon amour
Mal começaste a conhecer a vida
À peine as-tu commencé à connaître la vie
Já anuncias a hora de partida
Déjà tu annonces l’heure du départ
Sem saber bem o rumo que irás tomar
Sans bien savoir la direction que tu vas prendre
Presta atenção, querida
Fais attention, ma chérie
Embora eu saiba que estás resolvida
Même si je sais que tu es décidée
Em cada esquina, cai um pouco tua vida
À chaque coin de rue, une part de ta vie tombe
E em pouco tempo, não serás mais o que és
Et en peu de temps, tu ne seras plus ce que tu es
Ouça-me bem, amor
Écoute-moi bien, mon amour
Preste atenção, o mundo é um moinho
Fais attention, le monde est une meule
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Tu vas broyer tes rêves si mesquins
Vai reduzir as ilusões a pó
Tu vas réduire les illusions en poussière
Preste atenção, querida
Fais attention, ma chérie
De cada amor tu herdarás só o cinismo
De chaque amour, tu n’hériteras que du cynisme
Quando notares, estás à beira do abismo
Quand tu t’en rendras compte, tu es au bord du gouffre
Abismo que cavaste com os teus pés
Gouffre que tu as creusé avec tes propres pieds
Ainda é cedo, amor
Il est encore temps, mon amour
Mal começaste a conhecer a vida
À peine as-tu commencé à connaître la vie
Já anuncias a hora de partida
Tu annonces déjà l’heure du départ
Sem saber mesmo o rumo que irás tomar
Sans même savoir vers où tu vas aller
Preste atenção, querida
Attention, ma chère
Embora eu saiba que estás resolvida
Même si je sais que tu es décidée
Em cada esquina, cai um pouco a tua vida
À chaque coin de rue, un peu de ta vie tombe
Em pouco tempo, não serás mais o que és
En peu de temps, tu ne seras plus ce que tu es
Ouça-me bem, amor
Écoute-moi bien, amour
Preste atenção, o mundo é um moinho
Attention, le monde est une meule
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Il va broyer tes rêves si mesquins
Vai reduzir as ilusões a pó
Il va réduire les illusions en poussière
Presta atenção, querida
Attention, ma chère
De cada amor tu herdarás só o cinismo
De chaque amour, tu n’hériteras que du cynisme
Quando notares, estás à beira do abismo
Quand tu t’en rends compte, tu es au bord de l’abîme
Abismo que cavaste com os teus pés
Abîme que tu as creusé de tes propres pas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cedo
- tôtA1
- conhecer
- connaîtreA1
- já
- déjàA1
- mais
- plusA1
- tempo
- tempsA1
- atenção
- attentionB1
- cada
- chaqueB1
- partida
- départB1
- reduzir
- réduireB1
- triturar
- broyerB1
Testez-vous
Combien de O Mundo É Um Moinho avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Cartola was a Brazilian samba composer and singer strongly tied to urban Rio de Janeiro, active from the 1920s through the end of the 20th century. He helped found the Escola de Samba Mangueira and was a central figure in Estácio-style samba, with his prolific songwriting widely recorded by major Brazilian performers.