
Djavan
Paroles de Eu Te Devoro avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1998
- Durée
- 4:59
Teus sinais me confundem da cabeça aos pés
Tes signaux me confondent, de la tête aux pieds
Mas por dentro eu te devoro
Mais, au fond, je te dévore
Teu olhar não me diz exato quem tu és
Ton regard ne me dit pas exactement qui tu es
Mesmo assim eu te devoro
Pourtant, je te dévore
Te devoraria a qualquer preço
Je te dévorerais à n’importe quel prix
Porque te ignoro, te conheço
Parce que je t’ignore, je te connais
Quando chove ou quando faz frio
Quand il pleut ou quand il fait froid
Noutro plano
Sur un autre plan
Te devoraria tal Caetano
Je te dévorerais, façon Caetano
A Leonardo DiCaprio
À la Leonardo DiCaprio
É um milagre tudo que Deus criou
C’est un miracle tout ce que Dieu a créé
Pensando em você
En pensant à toi
Fez a Via Láctea, fez os dinossauros
Il a fait la Voie lactée, il a fait les dinosaures
Sem pensar em nada
Sans penser à rien
Fez a minha vida e te deu
Il a façonné ma vie et te l’a donnée
Sem contar os dias que me faz morrer
Sans compter les jours qui me font mourir
Sem saber de ti, jogado à solidão
Sans connaître ton nom, abandonné à la solitude
Mas se quer saber se eu quero outra vida
Mais si tu veux savoir si je veux une autre vie
Não, não
Non, non
Teus sinais me confundem da cabeça aos pés
Tes signes me brouillent la tête, des pieds à la tête
Mas por dentro eu te devoro
Mais à l’intérieur, je te dévore
Teu olhar não me diz exato quem tu és
Ton regard ne me dit pas exactement qui tu es
Mesmo assim eu te devoro
Pourtant je te dévore
(Te devoraria a qualquer preço)
(Je te dévorerais à n’importe quel prix)
(Porque te ignoro, te conheço)
(Parce que je t’ignore, je te connais)
Quando chove ou quando faz frio
Quand il pleut ou quand il fait froid
Noutro plano
Sur un autre plan
Te devoraria tal Caetano
Je te dévorerais, comme Caetano
A Leonardo DiCaprio
À Leonardo DiCaprio
É um milagre tudo que Deus criou
C’est un miracle, tout ce que Dieu a créé
Pensando em você
Pensant à toi
Fez a Via Láctea, fez os dinossauros
Fait la Voie lactée, fait les dinosaures
(Sem pensar em nada)
(Sans penser à rien)
(Fez) a minha vida e te deu
(Fait) ma vie et te l’a donnée
Sem contar os dias que me faz morrer
Sans compter les jours qui me font mourir
Sem saber de ti, jogado à solidão
Sans savoir de toi, abandonné à la solitude
Mas se quer saber se eu quero outra vida
Mais si tu veux savoir si je veux une autre vie
Não, não
Non, non
Eu quero mesmo é viver
Je veux surtout vivre
Pra esperar, esperar, devorar você
Pour attendre, attendre, te dévorer
Eu quero mesmo é viver
Je veux vraiment, c’est vivre
Pra esperar, esperar, devorar você
Juste pour attendre, attendre, te dévorer
Meu viver é esperar você
Ma vie, c’est t’attendre
É esperar você
C’est t’attendre
Eu quero mesmo é viver
Je veux vraiment, c’est vivre
Pra esperar, esperar, devorar você
Juste pour attendre, attendre, te dévorer
Meu viver é esperar você
Ma vie, c’est t’attendre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- sinais
- signesB2
- confundem
- confondentB1
- cabeça
- têteA1
- pés
- piedsA2
- dentro
- à l'intérieurA1
- devoro
- je dévoreB2
- olhar
- regarderA2
- diz
- dit
- exato
- exact
- mesmo
- mêmeA2
Testez-vous
Combien de Eu Te Devoro avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Djavan is a Brazilian singer-songwriter known for MPB and pop-inflected Brazilian rhythms, emerging in the 1980s and gaining success beyond Brazil. He is recognized for blending traditional Brazilian styles with a global pop approach, including later work that includes English lyrics and collaborations with North American musicians.