
Djavan
Paroles de Sina avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1982
- Genre
- MPB, Pop
- Durée
- 5:33
Pai e mãe, ouro de mina
Père et mère, or de la mine
Coração, desejo e sina
Cœur, désir et destin
Tudo mais pura rotina, jazz
Tout le reste, routine pure, jazz
Tocarei em seu nome
Je jouerai en ton nom
Pra poder falar de amor
Pour pouvoir parler d’amour
Minha princesa
Ma princesse
Art nouveau da natureza
Art nouveau de la nature
Tudo mais pura beleza jazz
Tout le reste, beauté pure, jazz
A luz de um grande prazer
La lumière d’un grand plaisir
É irremediável néon
C’est irréparable, néon, n’est-ce pas
Quando o grito do prazer
Quand le cri du plaisir
Açoitar o ar, reveillon
Fouetter l’air, réveillon
O luar, estrela do mar
Le clair de lune, étoile de la mer
O sol e o dom
Le soleil et le don
Quiçá um dia a fúria
Peut-être qu’un jour la fureur
Desse front
De ce front
Virá lapidar o sonho
Va tailler le rêve en pierre
Até gerar o som
Jusqu’à faire naître le son
Como querer Caetanear
Comme avoir envie de Caetanear
O que há de bom
Ce qu’il y a de bon
O luar, estrela do mar
Ô lune, étoile de la mer
O sol e o dom
Ô soleil et le don
Quiçá um dia
Peut-être un jour
A fúria desse front
La fureur de ce front
Virá lapidar o sonho
Gravera la pierre, le rêve
Até gerar o som
Jusqu’à faire naître le son
Como querer Caetanear
Comme vouloir chanter à la Caetano
O que há de bom
Ce qu’il y a de bon
Pai e mãe ouro de mina
Père et mère, or de mine
Coração, desejo e sina
Cœur, désir et destinée
Tudo mais pura rotina, jazz
Tout le reste, pure routine, jazz
Tocarei em seu nome
Je jouerai en ton nom
Pra poder falar de amor
Pour pouvoir parler d’amour
Minha princesa
Ma princesse
Art nouveau da natureza
Art nouveau de la nature
Tudo mais pura beleza, jazz
Tout le reste, pure beauté, jazz
A luz de um grande prazer
La lumière d’un grand plaisir
É irremediavel néon
C’est irrémédiable néon
Quando o grito do prazer
Quand le cri du plaisir
Açoitar o ar, réveillon
Fouetter l’air, réveillon
O luar, estrela do mar
Ô lune, étoile de la mer
O sol e dom
Ô soleil et don
Quiçá um dia a fúria
Peut-être qu’un jour la fureur
Desse front
De ce front
Virá lapidar o sonho
Taillera la pierre le rêve
Até gerar o som
Jusqu’à faire naître le son
Como querer Caetanear
Comme vouloir faire à la Caetano
O que há de bom
Ce qu’il y a de bon
O luar, estrela do mar
Ô lune, étoile de la mer
O sol e o dom
Ô soleil et le don
Quiçá um dia a fúria
Qui sait un jour la fureur
Desse front
De ce front
Virá lapidar o sonho
Viendra tailler le rêve
Até gerar o som
Jusqu’à en faire naître le son
Como querer Caetanear
Comme vouloir se mettre à la Caetano
O que há de bom
Ce qu’il y a de beau
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tocarei
- je toucherai
- princesa
- princesse
- tudo
- toutA1
- coração
- cœurB1
- poder
- pouvoirA1
- falar
- parlerA1
- natureza
- natureA2
- beleza
- beautéA2
Testez-vous
Combien de Sina avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Djavan is a Brazilian singer-songwriter known for MPB and pop-inflected Brazilian rhythms, emerging in the 1980s and gaining success beyond Brazil. He is recognized for blending traditional Brazilian styles with a global pop approach, including later work that includes English lyrics and collaborations with North American musicians.