
Lenine
Paroles de Dois Olhos Negros avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1997
- Genre
- MPB
- Durée
- 3:52
A curiosidade de saber
La curiosité de savoir
O que me prende?
Qu’est-ce qui me retient ?
O que me paralisa?
Qu’est-ce qui me paralyse ?
Serão dois olhos negros como os teus
Ce seront deux yeux noirs comme les tiens
Que me farão cruzar a divisa...
Qui me feront franchir la frontière…
É como se eu fosse pr'um Vietnã
C’est comme si j’étais pour un Viêt Nam
Lutar por algo que não será meu
Lutter pour quelque chose qui ne sera pas à moi
A curiosidade de saber
La curiosité de savoir
Quem é você?...
Qui es-tu ?…
Dois olhos negros
Deux yeux noirs
Dois olhos negros...
Deux yeux noirs...
Queria ter coragem de te falar
J'aimerais avoir le courage de te dire
Mas qual seria o idioma?
Mais dans quelle langue ?
Congelado em meu próprio frio
Congelé dans mon propre froid
Um pobre coração em chamas...
Un pauvre cœur en flammes...
É como se eu fosse um colegial
Comme si j'étais un collégien
Diante da equação, o quadro, o giz
Face à l’équation, le tableau, la craie
A curiosidade do aprendiz
La curiosité de l’apprenti
Diante de você...
Face à toi...
Dois olhos negros
Deux yeux noirs
Dois olhos negros...
Deux yeux noirs...
O ocultismo, o vampirismo, o voodoo
L’occultisme, le vampirisme, le vaudou
O ritual, a dança da chuva
Le rituel, la danse de la pluie
A ponta do alfinete, o corpo nú
La pointe de l’aiguille, le corps nu
Os vários olhos da Medusa...
Les divers yeux de la Méduse...
É como se estivéssemos ali
Comme si on y était
Durante os séculos fazendo amor
Pendant des siècles à faire l’amour
É como se a vida terminasse ali
Comme si la vie s’arrêtait là
No fim do corredor...
Au bout du couloir...
Dois olhos negros
Deux yeux noirs
Dois olhos negros
Deux yeux noirs
Dois olhos negros
Deux yeux noirs
Dois olhos negros...
Deux yeux noirs...
A curiosidade de saber
La curiosité de savoir
O que me prende?
Qu’est-ce qui m’attache ?
O que me paralisa?
Qu’est-ce qui me paralyse ?
Serão dois olhos negros como os teus
Ce seront deux yeux noirs comme les tiens
Que me farão cruzar a divisa...
Qui me feront franchir la frontière...
É como se eu fosse pr'um Vietnã
C’est comme si j’étais fait pour un Viêt Nam
Lutar por algo que não será meu
Lutter pour quelque chose qui ne sera pas à moi
A curiosidade de saber
La curiosité de savoir
Quem é você?...
Qui es-tu ?...
Dois olhos negros
Deux yeux noirs
Dois olhos negros...
Deux yeux noirs...
O ocultismo, o vampirismo, o voodoo
L’occultisme, le vampirisme, le vaudou
O ritual, a dança da chuva
Le rituel, la danse de pluie
A ponta do alfinete, o corpo nú
La pointe de l’aiguille, le corps nu
Os vários olhos da Medusa...
Les multiples yeux de Méduse...
É como se estivéssemos ali
Comme si nous y étions
Durante os séculos fazendo amor
Pendant des siècles, faire l’amour
É como se a vida terminasse ali
C’est comme si la vie s’arrêtait là
No fim do corredor...
Au bout du couloir…
Dois olhos negros
Deux yeux noirs
Dois olhos negros
Deux yeux noirs
Dois olhos negros
Deux yeux noirs
Dois olhos negros
Deux yeux noirs
Dois olhos negros
Deux yeux noirs
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- curiosidade
- curiositéB1
- saber
- savoirA1
- prende
- retient
- paralisa
- paralyse
- serão
- serontB2
- dois
- deuxA2
- olhos
- yeuxA2
- negros
- noirsA2
- farão
- feront
- cruzar
- croiser
Testez-vous
Combien de Dois Olhos Negros avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lenine is a Brazilian musician of Northeast origin, working in MPB and an eclectic fusion of northeastern rhythms with pop rock. He is known for his songwriting and singer-violinist roles, including the hit “As Voltas Que o Mundo Dá” and a discography that spans early 1980s albums to 1990s recognition in Brazil.