
Lenine
Paroles de Lavadeira Do Rio avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2003
- Genre
- MPB
- Durée
- 3:48
Ah! Lavadeira do rio
Ah ! Lavandière de la rivière
Muito lençol pra lavar
Tant de draps à laver
Fica faltando uma saia
Il manque une jupe
Quando o sabão se acabar
Quand le savon viendra à manquer
Mas corra pra beira da praia
Mais cours jusqu’au bord de la plage
Veja a espuma brilhar
Vois l’écume briller
Ouça o barulho bravio
Écoute le bruit farouche
Das ondas que batem na beira do mar
Des vagues qui frappent le rivage de la mer
Ouça o barulho bravio
Écoute le bruit farouche
Das ondas que batem na beira do mar
Des vagues qui frappent le rivage de la mer
Ê, ô, o vento soprou
Oh, le vent s’est mis à souffler
Ê, ô, a folha caiu
Oh, la feuille est tombée
Ê, ô, cadê meu amor
Oh, dis-moi, où est mon amour ?
Que a noite chegou fazendo frio
La nuit est arrivée, apportant le froid
Ê, ô, o vento soprou
Oh, le vent s’est mis à souffler
Ê, ô, a folha caiu
Oh, la feuille est tombée
Ê, ô, cadê meu amor
Oh, dis-moi, où est mon amour ?
Que a noite chegou fazendo frio
La nuit est arrivée, apportant le froid
Ô, Rita, tu sai da janela
Ô Rita, sors de ta fenêtre
Deixe esse moço passar
Laisse ce garçon passer
Quem não é rica, e é bela
Qui n’est pas riche et est belle
Não pode se descuidar
Ne peut pas se relâcher
Ô, Rita tu sai da janela
Ô, Rita, sors de la fenêtre
Que as moças desse lugar
Car les jeunes filles d’ici
Nem se demora donzela
Ne s’attardent pas, châtelaine
Nem se destina a casar
Ne sont pas faites pour se marier
Nem se demora donzela
Ne s’attardent pas, châtelaine
Nem se destina a casar
Ne sont pas faites pour se marier
Ê, ô, o vento soprou
Hé, ô, le vent a soufflé
Ê, ô, a folha caiu
Hé, ô, la feuille est tombée
Ê, ô, cadê meu amor
Eh, oh, où est mon amour
Que a noite chegou fazendo frio
Que la nuit est arrivée en faisant froid
Ê, ô, o vento soprou
Eh, oh, le vent a soufflé
Ê, ô, a folha caiu
Eh, oh, la feuille est tombée
Ê, ô, cadê meu amor
Eh, oh, où est mon amour
Que a noite chegou fazendo frio
Que la nuit est arrivée en faisant froid
Ah! Lavadeira do rio
Ah ! Lavandière de la rivière
Muito lençol pra lavar
Beaucoup de draps à laver
Fica faltando uma saia
Il en manque une jupe
Quando o sabão se acabar
Quand le savon sera fini
Mas corra pra beira da praia
Mais cours jusqu’au bord de la plage
Veja a espuma brilhar
Vois l’écume briller
Ouça o barulho bravio
Écoute le vacarme farouche
Das ondas que batem na beira do mar
Des vagues qui frappent le rivage de la mer
Ê, ô, o vento soprou
Eh, oh, le vent a soufflé
Ê, ô, a folha caiu
Eh, oh, la feuille est tombée
Ê, ô, cadê meu amor
Eh, oh, où est mon amour
Que a noite chegou fazendo frio
Et la nuit est arrivée, apportant le froid
Ê, ô, o vento soprou
Eh, oh, le vent a soufflé
Ê, ô, a folha caiu
Eh, oh, la feuille est tombée
Ê, ô, cadê meu amor
Ê, ô, où est mon amour
Que a noite chegou fazendo frio
Que la nuit est arrivée en faisant froid
Ê, ô, o vento soprou
Ê, ô, le vent a soufflé
Ê, ô, a folha caiu
Ê, ô, la feuille est tombée
Ê, ô, cadê meu amor
Ê, ô, où est mon amour
Que a noite chegou fazendo frio
Que la nuit est arrivée en faisant froid
Ê, ô, o vento soprou
Ê, ô, le vent a soufflé
Ê, ô, a folha caiu
Ê, ô, la feuille est tombée
Ê, ô, cadê meu amor
Ê, ô, où est mon amour
Que a noite chegou fazendo frio
Que la nuit est arrivée en faisant froid
Ô, Rita tu sai da janela
Oh, Rita, tu sors de la fenêtre
Ah! Lavadeira do rio
Ah ! Lavandière de la rivière
Muito lençol pra lavar
Beaucoup de draps à laver
Vocabulaire clé
- lavar
- laverA2
- lençol
- drapA2
- moço
- jeune hommeA2
- ondas
- ondesA2
- passar
- passerA2
- pode
- peutA2
- rica
- richeA2
- vento
- ventA2
- amor
- amourB2
- brilhar
- brillerB1
Testez-vous
Combien de Lavadeira Do Rio avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Lenine is a Brazilian musician of Northeast origin, working in MPB and an eclectic fusion of northeastern rhythms with pop rock. He is known for his songwriting and singer-violinist roles, including the hit “As Voltas Que o Mundo Dá” and a discography that spans early 1980s albums to 1990s recognition in Brazil.