
Marcos Valle
Paroles de Agua De Coco avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2003
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 4:48
Água de beber, beberá
Eau à boire, il boira
Que nem água de coco
Comme de l’eau de coco
Cheiro de querer, camará
Odeur d’en-vie, camarade
E perfume no corpo
Et du parfum sur le corps
Que nem água de coco, beberá
Comme de l’eau de coco, il boira
É perfume no corpo, camará
C’est du parfum sur le corps, camarade
Pra quem e bem chegado, saravá
Pour ceux à qui tout est proche, saravá
Pra quem chega cansado, oxalá
Pour ceux qui arrivent fatigués, oxalá
(Como é bom viver ...)
(Comme c’est bon de vivre ...)
Água de beber, beberá
Eau à boire, il boira
Que nem água de coco
Comme l’eau de coco
Cheiro de querer, camará
Ça sent le désir, camarade
É perfume no corpo
C’est un parfum sur la peau
Pra quem gosta do vento, ventará
Pour ceux qui aiment le vent, le vent soufflera
Pra quem gosta da chuva, choverá
Pour ceux qui aiment la pluie, la pluie tombera
Pra quem gosta de lua, luará
Pour ceux qui aiment la lune, la lune luira
Pra quem quer dia clara, sol virá
À ceux qui veulent un jour tout clair, le soleil viendra
Gosto de ficar imaginando o que teus olhos me pedem
J’aime rester à imaginer ce que tes yeux me réclament
Gosto de ficar nessa preguiça, espreguicando de amor
J’aime rester dans cette paresse, à s’étirer d’amour
Gosto de ficar advinhando o que teus olhos refletem
J’aime rester à deviner ce que tes yeux reflètent
A teu lado a vida fica mais bonita não tem choro, nem dor
À tes côtés, la vie devient plus belle, il n’y a ni pleurs, ni douleur
(Como é bom viver ...)
(Comme c’est bon de vivre...)
(Junto com você ...)
(Avec toi...)
Água de beber, beberá
De l’eau à boire, tu en boiras
Que nem água de coco
Comme de l’eau de coco
Cheiro de querer, camará
L’odeur du désir, camarade
É perfume no corpo
C’est un parfum sur le corps
E quem gosta da vida, viverá
Et qui aime la vie, vivra
E quem anda sem pressa, chegará
Et qui marche sans se presser, arrivera
Quem precisa de santo, rezará
Qui a besoin d’un saint, priera
Quem tem fogo no corpo, pecará
Qui a le feu au corps, péchera
Gosto de ficar nessa loucura sem saber o que eu digo
J’aime rester dans cette folie sans savoir ce que je dis
Gosto de ficar nessa preguiça, espreguicando de amor
J’aime rester dans cette paresse, m’étirant d’amour
Gosto de ficar nesse delírio, delirando contigo
J’aime rester dans ce délire, délirant avec toi
A teu lado a vida fica mais bonita não tem choro, nem dor
À tes côtés, la vie devient plus belle : pas de pleurs, pas de douleur
(Como é bom viver ...)
(Comme c’est bon de vivre ...)
(Junto com você ...)
(Ensemble avec toi ...)
Gosto de ficar imaginando o que teus olhos me pedem
J’aime rester à imaginer ce que tes yeux me demandent
Gosto de ficar nessa preguiça, espreguicando de amor
J’aime rester dans cette paresse, m’étirant d’amour
Gosto de ficar advinhando o que teus olhos refletem
J’aime rester à deviner ce que tes yeux reflètent
A teu lado a vida fica mais bonita não tem choro, nem dor
À tes côtés, la vie devient plus belle — il n’y a ni pleurs, ni douleur
(Como é bom viver ...) Água de beber, beberá
(Comme c’est bon de vivre ...) De l’eau à boire, tu boiras
Que nem água de coco
Comme de l’eau de coco
(Junto com você ...) Cheiro de querer, camará
(Avec toi...) L’odeur du désir, camarade
É perfume no corpo
C’est du parfum sur le corps
Que nem água de coco, beberá
Comme de l’eau de coco, tu boiras
É perfume no corpo, camará
C’est du parfum sur le corps, camarade
Pra quem e bem chegado, saravá
Pour ceux à qui tu tiens vraiment, saravá
Pra quem chega cansado, oxalá
Pour ceux qui arrivent fatigués, ôxalá
Pra quem gosta do vento, ventará
Pour ceux qui aiment le vent, ventará
Pra quem gosta da chuva, choverá
Pour ceux qui aiment la pluie, il pleuvra
Pra quem gosta de lua, luará
Pour ceux qui aiment la lune, il luira
Pra quem quer dia clara, sol virá
Pour ceux qui veulent un jour clair, le soleil viendra
(Como é bom viver ...) E quem gosta da vida, viverá
(Comme c’est bon de vivre ...) Et ceux qui aiment la vie, ils vivront
E quem anda sem pressa, chegará
Et ceux qui vont sans se presser, ils arriveront
(Junto com você ...) Quem precisa de santo, rezará
(En compagnie de toi ...) Qui a besoin d’un saint, il priera
Quem tem fogo no corpo, pecará
Qui a du feu dans le corps, il péchera
Água de beber, beberá
De l’eau à boire, il boira
Cheiro de querer, camará
Un parfum de vouloir, il chantera
Água de coco, beberá
De l’eau de coco, il boira
E assim no meu corpo, camará (como é bom viver ...)
Et ainsi dans mon corps, camarade (comme c’est bon de vivre ...)
Gosta do vento, ventará (junto com você ...)
Il aime le vent, il y aura du vent (avec toi ...)
Chega cansado, oxalá (como é bom viver ...)
Il arrive fatigué, pourvu que (comme c’est bon de vivre ...)
Anda sem pressa, chegará (junto com você ...)
Il marche sans se presser, il arrivera (avec toi ...)
Água de beber, beberá (como é bom viver ...)
De l’eau à boire, il boira (comme c’est bon de vivre ...)
Vocabulaire clé
- água
- eauA1
- beber
- boireA1
- beberá
- boira
- coco
- noix de cocoA2
- cheiro
- odeurA2
- querer
- vouloirA1
- camará
- ami
- corpo
- corpsA1
- bem
- bienA1
- chegado
- arrivé
Testez-vous
Combien de Agua De Coco avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Marcos Valle is a Brazilian singer, songwriter, multi-instrumentalist, and arranger associated with Brazilian music and MPB. He is known for shaping modern bossa nova and samba, including the fusion of Brazilian rhythms and harmonies with disco, funk, and R&B, while also working in the U.S. as an arranger for major artists.