
Marcos Valle
Paroles de Tiu-Ba-La-Quieba avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1973
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 3:27
Cuide da cabeça com muito amor
Prends soin de ta tête avec beaucoup d'amour
Cuide dessa cuca com muito amor
Prends soin de ce petit cerveau avec beaucoup d'amour
Eu tenho um amigo muito legal
J'ai un ami très sympa
Não cuidou da cuca e acabou mal
Il n'a pas pris soin de son cerveau et il s'en est mal sorti
Pôs a mão na nuca e olhos pro ar
Il a mis la main derrière la nuque et les yeux au loin
E uma lingua estranha pôs-se a falar
Et une langue bizarre s'est mise à parler
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Será besteira, bobeira?
Ce n’est que du n’importe quoi, de la blague ?
Não é que deu bobeira, asneira, besteira?
Ce n’est pas que ça a tourné à la bêtise, à l’étourderie, à la sottise ?
Não é que deu besteira, bobeira, asneira?
Ce n’est pas que c’est parti en bêtises, en niaiseries, en grossières erreurs ?
Não é que deu asneria, besteira, bobeira?
Ce n’est pas que c’est parti en bourdes, en bêtises, en niaiseries ?
Não é que deu?
Ce n’est pas que ça a…
Cuide da cabeça com muito amor
Prends soin de ta tête avec beaucoup d’amour
Cuide dessa cuca com muito amor
Prends soin de cette tête, de ce crâne, avec beaucoup d’amour
Eu tenho um amigo muito legal
J’ai un ami vraiment super
Não cuidou da cuca e acabou mal
N’a pas pris soin de son crâne et ça a mal tourné
Pôs a mão na nuca e olhos pro ar
Il a posé la main sur la nuque et regardé vers le ciel
E uma lingua estranha pôs-se a falar
Et une langue étrange s’est mise à parler
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Tiu-ba-la-quiêba
Un-la-cadaê
Será besteira, bobeira?
Ce serait une bêtise, une sottise ?
Não é que deu bobeira, asneira, besteira?
C’est pas que t’as fait des sottises, des âneries, des bêtises ?
Será bobeira, besteira?
Ce serait de la sottise, de la bêtise ?
Asneira?
De l’ânerie ?
Bobeira?
De la bêtise ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cuide
- prenez soin
- cabeça
- têteA1
- muito
- beaucoupA1
- amor
- amourB2
- cuca
- tête
- amigo
- amiA1
- legal
- génialA1
- cuidou
- a pris soinA2
- acabou
- a fini
Testez-vous
Combien de Tiu-Ba-La-Quieba avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Marcos Valle is a Brazilian singer, songwriter, multi-instrumentalist, and arranger associated with Brazilian music and MPB. He is known for shaping modern bossa nova and samba, including the fusion of Brazilian rhythms and harmonies with disco, funk, and R&B, while also working in the U.S. as an arranger for major artists.