
Marcos Valle
Paroles de Samba De Verão avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1965
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 3:46
Você viu só que amor?
Tu n’as vu que ça, l’amour ?
Nunca vi coisa assim
Je n’ai jamais vu quelque chose comme ça
E passou, nem parou
Et ça a passé, sans s’arrêter
Mas olhou só pra mim
Mais il/elle a juste regardé moi
Se voltar, vou atrás
S’il/elle revient, je file derrière
Vou pedir, vou falar
Je vais demander, je vais dire
Vou contar que o amor
Je vais raconter que l’amour
Foi feitinho pra dar
Était fait pour donner
Olha, é como o verão
Regarde, c’est comme l’été
Quente o coração
Chaud au cœur
Salta de repente para ver
Sauter d’un coup pour voir
A menina que vem
La fille qui arrive
Ela vem, sempre tem
Elle vient, elle est toujours là
Esse mar no olhar
Cette mer dans le regard
E vai ver, tem que ser
Et tu verras, il faut que ce soit
Nunca tem quem amar
Il n’y a jamais personne à aimer
Hoje sim, diz que sim
Aujourd’hui oui, dis oui
Já cansei de esperar
J’en ai assez d’attendre
Nem parei, nem dormi
Je n’ai ni arrêté, ni dormi
Só pensando em me dar
Juste en pensant à me donner
Peço, mas você não vem
Je demande, mais tu ne viens pas
Bem...
Eh bien...
Deixo então
Alors je m’en vais
Falo só, digo ao céu
Je parle seul, je le dis au ciel
Mas você vem
Mais tu viens
Olha, é como o verão
Regarde, c’est comme l’été
Quente o coração
Chaud, le cœur
Salta de repente para ver
S’élance soudain pour voir
A menina que vem
La fille qui vient
Ela vem, sempre tem
Elle vient, toujours il y en a une
Esse mar no olhar
Cette mer dans le regard
E vai ver, tem que ser
Et tu verras, il faut que ce soit
Nunca tem quem amar
Il n’y a jamais personne à aimer
Hoje sim, diz que sim
Aujourd’hui oui, dis oui
Já cansei de esperar
J’en ai marre d’attendre
Nem parei, nem dormi
Je n’ai ni arrêté ni dormi
Só pensando em me dar
Je ne fais que penser à te donner
Peço, mas você não vem
Je supplie, mais tu ne viens pas
Bem...
Bien…
Deixo então
Je laisse alors
Falo só, digo ao céu
Je parle seul, je le dis au ciel
Mas você vem
Mais toi, tu viens
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- atrás
- derrièreA2
- céu
- cielA2
- contar
- compterA2
- deixo
- je laisseA2
- esperar
- attendreA2
- falo
- je parleA2
- olha
- regardeA2
- olhar
- regarderA2
- passou
- est passéA2
- pensando
- en pensantA2
Testez-vous
Combien de Samba De Verão avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Marcos Valle is a Brazilian singer, songwriter, multi-instrumentalist, and arranger associated with Brazilian music and MPB. He is known for shaping modern bossa nova and samba, including the fusion of Brazilian rhythms and harmonies with disco, funk, and R&B, while also working in the U.S. as an arranger for major artists.