
Roupa Nova
Paroles de Dona avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1985
- Durée
- 3:29
Dona desses traiçoeiros
Donne à ces traîtres
Sonhos sempre verdadeiros
Rêves toujours vrais
Oh, dona desses animais
Oh, donneuse de ces bêtes
Dona dos seus ideais
Donneuse de tes idéaux
Pelas ruas onde andas
Dans les rues où tu vas
Onde mandas todos nós
Où tu nous commandes tous
Somos sempre mensageiros
Nous sommes toujours messagers
Esperando tua voz
En attendant ta voix
Teus desejos, uma ordem
Tes désirs, un ordre
Nada é nunca, nunca é não
Rien n’est jamais, jamais n’est non
Porque tens essa certeza
Parce que t’as cette certitude
Dentro do teu coração
Au fond de ton cœur
Tan, tan, tan, batem na porta
Toum, toum, toum, ça frappe à la porte
Não precisa ver quem é
Pas besoin de savoir qui c’est
Pra sentir a impaciência
Pour sentir l’impatience
Do teu pulso de mulher
Du rythme de ton pouls de femme
Um olhar me atira à cama
Un regard me jette au lit
Um beijo me faz amar
Un baiser me fait aimer
Não levanto, não me escondo
Je ne me lève pas, je ne me cache pas
Porque sei que és minha
Parce que je sais que tu es à moi
Dona
Madame
Dona desses traiçoeiros
Madame, de ces traîtres
Sonhos sempre verdadeiros
Rêves toujours vrais
Não há pedra em teu caminho
Aucune pierre sur ton chemin
Não há ondas no teu mar
Aucune vague dans ta mer
Não há vento ou tempestade
Ni vent ni tempête
Que te impeçam de voar
Qui t’empêchent de voler
Entre a cobra e o passarinho
Entre le serpent et le petit oiseau
Entre a pomba e o gavião
Entre la colombe et le faucon
Ou teu ódio ou teu carinho
Ou ta haine ou ton amour
Nos carregam pela mão
On nous mène par la main
É a moça da cantiga
C’est la fille de la chanson
A mulher da criação
La femme de la création
Umas vezes nossa amiga
Parfois notre amie
Outras nossa perdição
Parfois notre perte
O poder que nos levanta
Le pouvoir qui nous relève
A força que nos faz cair
La force qui nous fait chuter
Qual de nós ainda não sabe
Lequel d’entre nous ne sait pas encore
Que isso tudo te faz
Que tout ça te fait
Dona
Dame
Oh, dona, yeah, yeah
Oh, ma chère, ouais, ouais
Dona (dona)
Ma chère (ma chère)
Oh, dona (dona)
Oh, ma chère (ma chère)
Yeah, yeah, yeah, oh-uoh
Ouais, ouais, ouais, oh-ouh
Agora eu vou convidar Chitãozinho e Xororó
Maintenant, je vais inviter Chitãozinho et Xororó
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- dona
- madameA2
- desses
- de ceux-ci
- traiçoeiros
- traîtresB2
- sonhos
- rêvesA2
- sempre
- toujoursA1
- verdadeiros
- vraisA2
- animais
- animaux
- ruas
- ruesA1
- andas
- tu marchesA1
- mandas
- tu commandesB1
Testez-vous
Combien de Dona avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Roupa Nova is a Brazilian ball group known for its soft pop repertoire and professional ball routines, formed in 1970 as Os Famks and later adopting the name in 1980 after a Milton Nascimento and Fernando Brant song. They are recognized for hits such as “Canção de Verão,” “Clarear,” and “Coração Pirata,” and for accompanying major Brazilian artists including Roberto Carlos and Gal Costa.