
Roupa Nova
Paroles de Whisky a Go Go avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1997
- Durée
- 4:10
Vamos fazer aquilo lá? (Vamo, vamo)
On y fait ça, là ? (Vamo, vamo)
Vamo lá, vai ficar bonito, é assim ó
Vas-y, ça va être joli, c’est comme ça, écoute
Foi numa festa, gelo e Cuba Libre
C’était à une fête : glace et Cuba Libre
E na vitrola, whisky a go-go
Et dans la platine, du whisky à go-go
À meia luz, o som do Johnny Rivers
À la mi-lumière, le son de Johnny Rivers
Aquele tempo que você sonhou
Ce temps-là que tu as rêvé
Senti na pele a tua energia
Je l’ai senti sur ma peau : ton énergie
Quando peguei de leve a tua mão
Quand j’ai pris, doucement, ta main
A noite inteira passa num segundo
Toute la nuit passe en une seconde
O tempo voa mais do que a canção
Le temps s’envole plus vite que la chanson
Quase no fim da festa
Presque à la fin de la fête
Num beijo, então, você se rendeu
Dans un baiser, alors, tu as cédé
Na minha fantasia
Dans mon imagination
O mundo era você e eu
Le monde, c’était toi et moi
'Simbora, galera (vem)
‘Allez, la bande (venez)
Eu perguntava: Do you wanna dance?
Je te demandais : Tu veux danser ?
E te abraçava, do you wanna dance?
Et je t’enlaçais : Tu veux danser ?
Lembrar você
Te revoir
Um sonho a mais não faz mal
Un rêve de plus, ça ne fait pas de mal
Eu perguntava: Do you wanna dance?
Je te demandais : Tu veux danser ?
E te abraçava, do you wanna dance?
Et je t’aurais enlacé, tu veux danser ?
Lembrar você
Te rappeler toi
Um sonho a mais não faz mal
Un rêve de plus, ça ne fait pas de mal
Agora eu quero ouvir só as mulheres
Maintenant, je veux n’entendre que les femmes
Foi numa festa, gelo e Cuba Libre (a mulherada)
C’était à une fête, glace et Cuba Libre (les filles)
E na vitrola, whisky a go-go (tá bonito!)
Et dans la platine, whisky a go-go (c’est joli !)
À meia luz, o som do Johnny Rivers
À la demi-lumière, le son de Johnny Rivers
Aquele tempo que você sonhou
Ce temps que tu as rêvé
Agora só os homens, vai!
Maintenant, que les hommes, allez !
Senti na pele a tua energia
Je l’ai senti sur ma peau : ton énergie
Quando peguei de leve a tua mão
Quand j’ai effleuré doucement ta main
(Mais alto aí, parceiro)
(Plus haut là, partenaire)
A noite inteira passa num segundo
Toute la nuit passe en un instant
O tempo voa mais do que a canção
Le temps s’envole plus vite que la chanson
Todo mundo (gostei!)
Tout le monde (j’ai adoré !)
Quase no fim da festa
Presque à la fin de la fête
Num beijo, então, você se rendeu
À un baiser, alors, tu t’es rendue
Na minha fantasia
Dans mon imaginaire
O mundo era você e eu
Le monde, c’était toi et moi
Eu perguntava: Do you wanna dance?
Je demandais : Do you wanna dance ?
E te abraçava, do you wanna dance?
Et je te serrais dans mes bras, tu veux danser ?
Lembrar você
Te rappeler
Um sonho a mais não faz mal
Un rêve de plus, ça ne fait pas de mal
Eu perguntava: Do you wanna dance?
Je te demandais : Tu veux danser ?
Do you wanna dance?
Tu veux danser ?
E te abraçava, do you wanna dance?
Et je te serrais dans mes bras, tu veux danser ?
Lembrar você
Te rappeler
Um sonho a mais não faz mal
Un rêve de plus, ça ne fait pas de mal
Cê perguntou!
T’as demandé !
Eu perguntava: Do you wanna dance?
Je te demandais : Tu veux danser ?
E te abraçava, do you wanna dance?
Et je t’embrassais : tu veux danser ?
Lembrar você
Te rappeler
Um sonho a mais não faz mal
Un rêve de plus ne fait pas de mal
Eu perguntava: Do you wanna dance?
Je te demandais : tu veux danser ?
Do you wanna dance?
Tu veux danser ?
E te abraçava, do you wanna dance?
Et je t’embrassais : tu veux danser ?
Lembrar você
Te rappeler
Um sonho a mais não faz mal
Un rêve de plus ne fait pas de mal
Lembrar você
Te rappeler
Um sonho a mais não faz mal
Un rêve de plus ne fait pas de mal
Do you wanna dance?
Tu veux danser ?
Lembrar você
Te rappeler
Um sonho a mais não faz mal
Un rêve de plus ne fait pas de mal
Valeu, galera!
Merci, les gars !
Valeu, galera!
Merci, les gars !
Rapaz, que coisa maravilhosa
Mec, quelle merveille
Tem gente de todos os estados e cidades maravilhosa
Il y a des gens de tous les États, et de la merveilleuse ville
Obrigado, Brasil, obrigado, Brasil
Merci, Brésil, merci, Brésil
Obrigado, Brasil, obrigado, Brasil
Merci, Brésil, merci, Brésil
Tchau!
Au revoir !
Tchau, tchau!
Au revoir, au revoir !
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- quase
- presqueA2
- segundo
- deuxièmeA2
- sonho
- rêveA2
- sonhou
- a rêvéA2
- valeu
- merciA2
- voa
- voleA2
- vamos
- allons
- fazer
- faireB2
- vamo
- allons
- vai
- va
Testez-vous
Combien de Whisky a Go Go avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Roupa Nova is a Brazilian ball group known for its soft pop repertoire and professional ball routines, formed in 1970 as Os Famks and later adopting the name in 1980 after a Milton Nascimento and Fernando Brant song. They are recognized for hits such as “Canção de Verão,” “Clarear,” and “Coração Pirata,” and for accompanying major Brazilian artists including Roberto Carlos and Gal Costa.