
Vinícius de Moraes
Paroles de Broto Maroto avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2004
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 1:37
Olha que graça de moça
Regarde comme elle est gracieuse
Vê que balanço ela tem
Regarde comme elle a ce balancement
E aqui, que ninguém nos ouça
Et ici, que personne ne nous entende
Se eu insistir, ela vem
Si j’insiste, elle vient
Se não me engano, esse broto
Si je ne me trompe pas, ce petit pousseau
Quer se mudar numa flor
Veut se transformer en fleur
Isso é um negócio maroto
C’est une drôle d’affaire
Broto requer muito amor
Un petit pousseau demande beaucoup d’amour
Embora eu lhe tenha carinho
Même si je lui ai du cœur
E ela só cuide de mim
Et elle ne s’occupe que de moi
Eu já tenho muito brotinho
J’ai déjà beaucoup de petites pousses
Plantado no meu jardim
Plantées dans mon jardin
Por isso é que eu fico cabreiro
C’est pour ça que je me fais du souci
É muito brotinho demais
Y en a vraiment trop, des petites pousses
Pra um brasileiro
Pour un Brésilien
Olha que graça de moça
Regarde comme c’est charmant, la demoiselle
Vê que balanço ela tem
Vois le balancement qu’elle a
E aqui, que ninguém nos ouça
Et ici, que personne ne nous entende
Se eu insistir, ela vem
Si j’insiste, elle vient
Se não me engano, esse broto
Si je ne me trompe pas, cette pousse
Quer se mudar numa flor
Tu veux t’installer dans une fleur
Isso é um negócio maroto
C’est une affaire bien sournoise
Broto requer muito amor
La pousse demande beaucoup d’amour
Embora eu lhe tenha carinho
Même si je te garde tendresse
E ela só cuide de mim
Et qu’elle ne s’occupe que de moi
Eu já tenho muito brotinho
J’ai déjà plein de petites pousses
Plantado no meu jardim
Plantées dans mon jardin
Por isso é que eu fico cabreiro
C’est pour ça que je reste sur mes gardes
É muito brotinho demais
Il y a trop de petites pousses
Pra um brasileiro
Pour un Brésilien
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- olha
- regardeA2
- graça
- grâceA2
- moça
- jeune fille
- vê
- voit
- balanço
- balancement
- aqui
- iciA1
- ninguém
- personneA2
- ouça
- écoute
- insistir
- insisterB1
- vem
- vientA1
Testez-vous
Combien de Broto Maroto avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Vinícius de Moraes was a Brazilian poet, playwright, journalist, diplomat, singer, and songwriter. He is known for shaping Brazilian lyric poetry and popular music, often as a leading figure in bossa nova.