
Vinícius de Moraes
Paroles de Tomara avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1988
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 2:13
Que você volte depressa
Que tu reviennes vite
Que você não se despeça
Que tu ne te sépares pas
Nunca mais do meu carinho
Jamais plus de ma tendresse
E chore, se arrependa
Et pleure, que tu te repentes
E pense muito
Et pense beaucoup
Que é melhor se sofrer junto
Que c’est mieux de souffrir à deux
Que viver feliz sozinho
Que vivre heureux, seul
Tomara
Souhaitons
Que a tristeza te convença
Que la tristesse te convainque
Que a saudade não compensa
Que la nostalgie ne vaut pas le coup
E que a ausência não dá paz
Et l’absence n’apporte aucune paix
E o verdadeiro amor de quem se ama
Et le véritable amour, quand on s’aime
Tece a mesma antiga trama
Tisse la même trame ancienne
Que não se desfaz
Qui ne se défait pas
E a coisa mais divina
Et la chose la plus divine
Que há no mundo
Qu’il y a au monde
É viver cada segundo
C’est vivre chaque seconde
Como nunca mais
Comme jamais plus
Tomara
Pourvu que
Que você volte depressa
Que tu reviennes vite
Que você não se despeça
Que tu ne te quittes pas
Nunca mais do meu carinho
Plus jamais que mon affection
E chore, se arrependa
Et pleure, regrette
E pense muito
Et pense à fond
Que é melhor se sofrer junto
Qu’il vaut mieux souffrir ensemble
Que viver feliz sozinho
Que vivre heureux tout seul
Tomara
J’aspire
Que a tristeza te convença
Que la tristesse te convainque
Que a saudade não compensa
Que la nostalgie ne vaut pas le coup
E que a ausência não dá paz
Et que l’absence n’apporte pas la paix
E o verdadeiro amor de quem se ama
Et le véritable amour de qui s’aime
Tece a mesma antiga trama
Tisse la même ancienne trame
Que não se desfaz
Qui ne se défait pas
E a coisa mais divina
Et la chose la plus divine
Que há no
Qu’il y a dans
E a coisa mais divina
Et la chose la plus divine
Que há no mundo
Qu’il y a dans le monde
É viver cada segundo
C’est vivre chaque seconde
Como nunca mais
Comme jamais plus
E a coisa mais divina
Et la chose la plus divine
Que há no mundo
Qu’y a-t-il au monde
É viver cada segundo
C’est vivre chaque seconde
Como nunca mais
Comme jamais plus
E a coisa mais divina
Et la chose la plus divine
Que há no mundo
Qu’y a-t-il au monde
É viver cada segundo
C’est vivre chaque seconde
Como nunca mais
Comme jamais plus
E a coisa mais divina
Et la chose la plus divine
Que há no mundo
Qu’y a-t-il au monde
É viver cada segundo
C’est vivre chaque seconde
Como nunca mais (Vai Creuzinha!)
Comme jamais plus tard (Vai Creuzinha !)
E a coisa mais divina (Vai)
Et la chose la plus divine (Vai)
Que há no mundo
Qu’il y a au monde
É viver cada segundo
C’est vivre chaque seconde
Como nunca mais
Comme jamais plus
Vocabulaire clé
- tomara
- pourvu queB2
- volte
- retourne
- depressa
- viteA2
- despeça
- salue
- nunca
- jamaisA1
- mais
- plusA1
- carinho
- tendresseA2
- chore
- pleure
- arrependa
- regrette
Testez-vous
Combien de Tomara avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Vinícius de Moraes was a Brazilian poet, playwright, journalist, diplomat, singer, and songwriter. He is known for shaping Brazilian lyric poetry and popular music, often as a leading figure in bossa nova.