
Akmal'
Paroles de Раневская avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop
- Durée
- 3:48
Посиди-сиди со мною, седина, седина
Assieds-toi, reste là avec moi, le gris, le gris
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
L’argent a couvert ton front, et puis… le silence
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла
Comme jouait Ranevskaïa — tu ne pourrais pas non plus
Ты же будешь писать мне письма?
Alors tu vas m’écrire des lettres ?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Dis-moi : tu vas m’écrire des lettres ?
Дай докурю, дай допью за тобой
Laisse-moi finir ma cigarette, laisse-moi boire après toi
Сопротивление бессмысленно!
La résistance est inutile !
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Pourquoi m’as-tu lâché la main ? Dis-moi… pourquoi ?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Là où le spectacle s’achève, la vie réelle commence
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Pour ne rien ressentir — je ferai semblant d’être une statue de plâtre
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Les gens, je n’en demande qu’une : enterrez-moi derrière le plinthe
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Pour ne rien ressentir — laisse, je fume encore, laisse, je bois encore
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Mais, maman, je n’en demande qu’une : enterrez-moi derrière la plinthe
Я знаю, ты сама, ты сама
Je sais, c’est toi, toi seule
За себя, за всех, со всеми, но одна
Pour moi, pour tous, avec chacun, mais une seule
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга
Et dehors, la Lune — ta fidèle amie, servante du silence
Ты же будешь писать мне письма?
Tu m’écriras, toi aussi ?
Скажи, ты будешь писать мне?
Dis-moi, tu m’écriras ?
Ну дай докурю, дай допью за тобой
Allez, laisse, je fume encore, laisse, je bois à ta mémoire
Сопротивление бессмысленно
La résistance est sans espoir
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Pourquoi as-tu lâché ma main ? Dis-moi pourquoi, dis ?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Là où le spectacle s’achève commence la vraie vie
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Pour ne rien ressentir — je vais faire semblant d’être une statue de plâtre
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Les gens, je ne demande qu’une chose : enterrez-moi derrière la plinthe
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Pour ne rien ressentir — laisse-moi finir de fumer, laisse-moi finir de boire
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Mais, maman, je ne demande qu’une chose : enterrez-moi derrière la plinthe
Остановились часы, в полночь не бьют
Les horloges se sont arrêtées, à minuit elles ne sonnent pas
Нет больше друзей, которые лгут
Il n’y a plus d’amis qui mentent
Трагикомедия — выход на бис
Tragi-comédie — rappel, encore
Занавес медленно падает вниз
Le rideau tombe lentement vers le bas
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Elle n’a pas joué : elle a vécu toute cette pièce
Так, как смогла. Зачем?
Comme elle a pu. Pourquoi ?
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Pourquoi as-tu relâché ma main ? Dis-moi pourquoi ?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Là où le spectacle s’achève, la vie réelle commence
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Pour ne rien ressentir — je ferai semblant d’être une statue de plâtre
Люди, прошу лишь одного!
Les gens… je vous demande seulement une chose !
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Pour ne rien ressentir — laisse-moi finir ma cigarette, laisse-moi boire jusqu’au bout
Но, мама, прошу лишь одного!
Mais, maman… je te demande seulement une chose !
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Pour ne rien ressentir — laisse-moi finir ma cigarette, laisse-moi boire jusqu’au bout
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Mais, maman… je te demande seulement une chose : enterrez-moi derrière le socle
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- занавес
- rideauC1
- верная
- fidèleA2
- зачем
- pourquoiA2
- луна
- luneA2
- ничего
- rienA2
- тишина
- silenceA2
- чувствовать
- sentirA2
- посиди-сиди
- assieds-toi
- седина
- cheveux gris
- люди
- gensA1
Testez-vous
Combien de Раневская avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Akmal' is a Russian singer, musician, and songwriter known for his original songs and work under his stage name.