
CHEPIKK
Paroles de Не люби меня avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop
- Durée
- 3:16
Не люби меня (не люби меня), я плохая, ты хороший
Ne m’aime pas (ne m’aime pas), je suis mauvaise, toi tu es bon
Прогони меня (прогони меня), чёрная кошка прошла нам дорожку
Chasse-moi (chasse-moi), un chat noir a traversé notre chemin
Отпусти меня (отпусти меня), я не твоя ноша, не твой крест
Laisse-moi partir (laisse-moi partir), je ne suis pas ton fardeau, pas ta croix
Отпусти меня (отпусти меня) и прости меня
Laisse-moi partir (laisse-moi partir) et pardonne-moi
Не люби меня, давно не горит там просто дымка
Ne m’aime pas, depuis longtemps là-bas ne brûle plus, seulement un voile de fumée
Отпусти меня, океан полон слёз, а я в нём рыбка
Laisse-moi partir, l’océan est plein de larmes, et moi j’y suis un petit poisson
Прогони меня, я же всю ночь до рассвета с другим
Chasse-moi : je suis avec l’autre toute la nuit, jusqu’à l’aube
Цвела
Fleurissait
Белым-белым-белым заметает всё вокруг
Tout autour se couvre, blanc, blanc, blanc
Под снегом белым-белым нам не согреться, мой милый друг
Sous une neige blanche, blanche, on ne se réchauffe pas—mon cher ami
Белой-белой-белой полосой в моей судьбе
En une bande blanche, blanche, blanche, dans ma destinée
В белом платье, белом не ко мне придёшь, не ко мне
Dans une robe blanche : tu ne viendras pas, pas pour moi
Я любил тебя. Да, ты странная, знаю, и нервы ни к чёрту
Je t’aimais. Oui, tu es étrange, je sais—et les nerfs, plus que ça
Я любил тебя. Ты на зло убегала тогда тёмной ночкой
Je t’aimais. À ton tour, tu t’enfuyais, exprès, par la nuit sombre
Я любил тебя. Для кого кружева надеваешь белые?
Je t’aimais. Pour qui enfiles-tu ces dentelles, blanches ?
Не для тебя
Pas pour toi
А ты любил меня, когда целовал другой запястья
Et toi, tu m’aimais quand tu embrassais l’autre poignet
Ты любил меня, когда вяли цветы в хрустальной вазе
Et toi, tu m’aimais quand les fleurs se flétrissaient dans le vase de cristal
Ты любил меня, молчание твоё убивает вовсе
Et toi, tu m’aimais—ton silence tue tout à fait
Душа так болит, аж ломает кости (как умел, так любил)
L’âme me fait si mal… jusqu’à me briser les os (comme tu savais, ainsi tu aimais)
Белым-белым-белым заметает всё вокруг
Tout s’efface, tout s’efface, tout s’efface — blanc, partout autour de nous
Под снегом белым-белым нам не согреться, мой милый друг
Sous la neige, toute blanche, toute blanche : on ne se réchauffe pas, mon cher ami
Белой-белой-белой полосой в моей судьбе
En une ligne blanche, blanche, dans mon destin
В белом платье, белом не ко мне придёшь, не ко мне
Dans une robe blanche… blanche… tu ne viendras pas vers moi, pas vers moi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- друг
- amiA1
- милый
- mignonB1
- прогони
- chasse
- чёрная
- noire
- прошла
- passé
- дорожку
- allée
- отпусти
- laisse partir
- ноша
- fardeau
- цвела
- fleurissait
- белым-белым-белым
- blanc-blanc-blanc
Testez-vous
Combien de Не люби меня avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.