
NAVAI
Paroles de Больше, чем ближе avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop, Russian Pop
- Durée
- 3:37
Мне нужно больше, чем ближе
J’ai besoin de plus que ce qu’on approche
Я хочу узнать тебя насквозь
Je veux te connaître jusqu’au fond
Даже нет толку в Париже —
Même à Paris, ça ne sert à rien —
Город любви, я без тебя в нём гость
La ville de l’amour, sans toi j’y suis l’invité
И где-то вдалеке слышу
Et quelque part au loin j’entends
Прости меня, моя любовь
Pardonne-moi, mon amour
Хочу с тобой фото из Парижа
Je veux une photo avec toi à Paris
Где каждый из нас влюблён
Là où chacun de nous est amoureux
Пишу о тебе строку за строкой
J’écris une ligne après l’autre sur toi
Как писал молодой, влюблённый в Айзу, Гуф
Comme l’écrivait le jeune, amoureux d’Aizu, Guf
Чувства не только на море в Азии —
Les sentiments ne sont pas que sur la mer en Asie —
А чувства в Сибири, на снегу
Mais les sentiments en Sibérie, sur la neige
Часто прошу: не закрывайся
Je te le demande souvent : ne te ferme pas
Как музей Помпиду
Comme un musée Pompidou
Я всегда буду рядом, помогу
Je serai toujours là, je t’aiderai
Ведь только вместе можно пережить недуг
Car, ensemble seulement, on peut traverser le mal
Если вдруг у сансары нашей вечной
Si jamais, dans notre sienne de l’éternelle samsara
Треснет круг —
Le cercle se fissure —
Бит, сердца стук
Le beat, le cœur qui cogne
Я тебе сердечный друг
Je suis ton ami, du cœur
Давай руку свою
Donne-moi ta main
Каждый раз пишу в надежде
À chaque fois, j’écris, dans l’espoir
Что меня ты услышишь
Qu’un jour tu m’entendras
Утром — в Москве
Le matin — à Moscou
Ночью — в Париже
La nuit — à Paris
Мне нужно больше, чем ближе
J’ai besoin de plus que ce qui est proche
Я хочу узнать тебя насквозь
Je veux te connaître jusqu’au bout
Даже нет толку в Париже —
Même à Paris, il n’y a aucun espoir —
Город любви, я без тебя в нём гость
Ville d’amour, sans toi j’y suis un hôte
И где-то вдалеке слышу
Et quelque part, au loin, j’entends
Прости меня, моя любовь
Pardonne-moi, mon amour
Хочу с тобой фото из Парижа
Je veux une photo avec toi à Paris
Где каждый из нас влюблён
Où chacun de nous est amoureux
Ты явилась внезапно
Tu es apparue soudainement
В мою жизнь без стука
Dans ma vie, sans frapper
Любовь — это сложная штука
L’amour, c’est une affaire compliquée
Но риск тут не всегда оправдан
Mais le risque n’est pas toujours justifié
Ушла с весной —
Tu es partie avec le printemps —
Теперь моя жизнь — это вечная вьюга
Maintenant ma vie, c’est une bourrasque éternelle
Я не по погоде одет
Je suis habillé n’importe comment par rapport au temps
И жду, что ты вернёшься обратно
Et j’attends que tu reviennes à moi
Она неадекватна
Elle est complètement instable
И ранит она не со зла
Et elle blesse sans le vouloir
Имея — не ценит
Quand elle a, elle ne sait pas apprécier
Теряя — плачет, что себя не сберегла
En perdant, elle pleure : elle n’a pas su se préserver
Гордость бросает назад —
Sa fierté te rejette en arrière —
Не поддавайся ей, если ты не слабак
Ne te laisse pas prendre, si tu n’es pas un faible
Ссорятся все — это пустяк
Tout le monde se dispute, ce n’est rien
Главное — сердца наши пусть не грустят
Le plus important : que nos cœurs ne soient pas tristes
Мне нужно больше, чем ближе
J’ai besoin de plus que d’être à tes côtés
Я хочу узнать тебя насквозь
Je veux te connaître jusqu’au plus profond
Даже нет толку в Париже —
Même pas la peine à Paris —
Город любви, я без тебя в нём гость
Ville d’amour, sans toi j’y suis l’invité
И где-то вдалеке слышу
Et quelque part au loin, j’entends
Прости меня, моя любовь
Pardonne-moi, mon amour
Хочу с тобой фото из Парижа
Je veux une photo avec toi depuis Paris
Где каждый из нас влюблён
Là où chacun de nous est amoureux
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- гордость
- fiertéB2
- больше
- plusA1
- город
- villeA1
- гость
- hôteA1
- чем
- queA2
- ближе
- plus près
- насквозь
- à traversB2
- где-то
- quelque partB1
- прости
- pardon
- парижа
- Paris
Testez-vous
Combien de Больше, чем ближе avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
NAVAI is a Russian recording artist associated with Atlantic Records Russia, a label known for artist promotion and music distribution. He is part of the Russian pop and hip-hop scene and has released work alongside major label acts such as HammAli & Navai.