Langbeats
Больше, чем ближе – NAVAI

NAVAI

Paroles de Больше, чем ближе avec traduction en Français

Langue
Russe
Niveau
Intermédiaire
Genre
Hip-Hop, Russian Pop
Durée
3:37
  1. Мне нужно больше, чем ближе

    J’ai besoin de plus que ce qu’on approche

  2. Я хочу узнать тебя насквозь

    Je veux te connaître jusqu’au fond

  3. Даже нет толку в Париже —

    Même à Paris, ça ne sert à rien —

  4. Город любви, я без тебя в нём гость

    La ville de l’amour, sans toi j’y suis l’invité

  5. И где-то вдалеке слышу

    Et quelque part au loin j’entends

  6. Прости меня, моя любовь

    Pardonne-moi, mon amour

  7. Хочу с тобой фото из Парижа

    Je veux une photo avec toi à Paris

  8. Где каждый из нас влюблён

    Là où chacun de nous est amoureux

  1. Пишу о тебе строку за строкой

    J’écris une ligne après l’autre sur toi

  2. Как писал молодой, влюблённый в Айзу, Гуф

    Comme l’écrivait le jeune, amoureux d’Aizu, Guf

  3. Чувства не только на море в Азии —

    Les sentiments ne sont pas que sur la mer en Asie —

  4. А чувства в Сибири, на снегу

    Mais les sentiments en Sibérie, sur la neige

  5. Часто прошу: не закрывайся

    Je te le demande souvent : ne te ferme pas

  6. Как музей Помпиду

    Comme un musée Pompidou

  7. Я всегда буду рядом, помогу

    Je serai toujours là, je t’aiderai

  8. Ведь только вместе можно пережить недуг

    Car, ensemble seulement, on peut traverser le mal

  9. Если вдруг у сансары нашей вечной

    Si jamais, dans notre sienne de l’éternelle samsara

  10. Треснет круг —

    Le cercle se fissure —

  11. Бит, сердца стук

    Le beat, le cœur qui cogne

  12. Я тебе сердечный друг

    Je suis ton ami, du cœur

  13. Давай руку свою

    Donne-moi ta main

  14. Каждый раз пишу в надежде

    À chaque fois, j’écris, dans l’espoir

  15. Что меня ты услышишь

    Qu’un jour tu m’entendras

  16. Утром — в Москве

    Le matin — à Moscou

  17. Ночью — в Париже

    La nuit — à Paris

  18. Мне нужно больше, чем ближе

    J’ai besoin de plus que ce qui est proche

  19. Я хочу узнать тебя насквозь

    Je veux te connaître jusqu’au bout

  20. Даже нет толку в Париже —

    Même à Paris, il n’y a aucun espoir —

  21. Город любви, я без тебя в нём гость

    Ville d’amour, sans toi j’y suis un hôte

  22. И где-то вдалеке слышу

    Et quelque part, au loin, j’entends

  23. Прости меня, моя любовь

    Pardonne-moi, mon amour

  24. Хочу с тобой фото из Парижа

    Je veux une photo avec toi à Paris

  25. Где каждый из нас влюблён

    Où chacun de nous est amoureux

  26. Ты явилась внезапно

    Tu es apparue soudainement

  27. В мою жизнь без стука

    Dans ma vie, sans frapper

  28. Любовь — это сложная штука

    L’amour, c’est une affaire compliquée

  29. Но риск тут не всегда оправдан

    Mais le risque n’est pas toujours justifié

  30. Ушла с весной —

    Tu es partie avec le printemps —

  31. Теперь моя жизнь — это вечная вьюга

    Maintenant ma vie, c’est une bourrasque éternelle

  32. Я не по погоде одет

    Je suis habillé n’importe comment par rapport au temps

  33. И жду, что ты вернёшься обратно

    Et j’attends que tu reviennes à moi

  34. Она неадекватна

    Elle est complètement instable

  35. И ранит она не со зла

    Et elle blesse sans le vouloir

  36. Имея — не ценит

    Quand elle a, elle ne sait pas apprécier

  37. Теряя — плачет, что себя не сберегла

    En perdant, elle pleure : elle n’a pas su se préserver

  38. Гордость бросает назад —

    Sa fierté te rejette en arrière —

  39. Не поддавайся ей, если ты не слабак

    Ne te laisse pas prendre, si tu n’es pas un faible

  40. Ссорятся все — это пустяк

    Tout le monde se dispute, ce n’est rien

  41. Главное — сердца наши пусть не грустят

    Le plus important : que nos cœurs ne soient pas tristes

  42. Мне нужно больше, чем ближе

    J’ai besoin de plus que d’être à tes côtés

  43. Я хочу узнать тебя насквозь

    Je veux te connaître jusqu’au plus profond

  44. Даже нет толку в Париже —

    Même pas la peine à Paris —

  45. Город любви, я без тебя в нём гость

    Ville d’amour, sans toi j’y suis l’invité

  46. И где-то вдалеке слышу

    Et quelque part au loin, j’entends

  47. Прости меня, моя любовь

    Pardonne-moi, mon amour

  48. Хочу с тобой фото из Парижа

    Je veux une photo avec toi depuis Paris

  49. Где каждый из нас влюблён

    Là où chacun de nous est amoureux

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

гордость
fiertéB2
больше
plusA1
город
villeA1
гость
hôteA1
чем
queA2
ближе
plus près
насквозь
à traversB2
где-то
quelque partB1
прости
pardon
парижа
Paris

Testez-vous

Combien de Больше, чем ближе avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

NAVAI is a Russian recording artist associated with Atlantic Records Russia, a label known for artist promotion and music distribution. He is part of the Russian pop and hip-hop scene and has released work alongside major label acts such as HammAli & Navai.

Plus de chansons de NAVAI

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Russe

🇷🇺 NAVAI

Больше, чем ближе

Мне нужно больше, чем ближе

J’ai besoin de plus que ce qu’on approche

Я хочу узнать тебя насквозь

Je veux te connaître jusqu’au fond

Даже нет толку в Париже —

Même à Paris, ça ne sert à rien —

Город любви, я без тебя в нём гость

La ville de l’amour, sans toi j’y suis l’invité

И где-то вдалеке слышу

Et quelque part au loin j’entends

Прости меня, моя любовь

Pardonne-moi, mon amour

Хочу с тобой фото из Парижа

Je veux une photo avec toi à Paris

Где каждый из нас влюблён

Là où chacun de nous est amoureux

Пишу о тебе строку за строкой

J’écris une ligne après l’autre sur toi

Как писал молодой, влюблённый в Айзу, Гуф

Comme l’écrivait le jeune, amoureux d’Aizu, Guf

Чувства не только на море в Азии —

Les sentiments ne sont pas que sur la mer en Asie —

А чувства в Сибири, на снегу

Mais les sentiments en Sibérie, sur la neige

Часто прошу: не закрывайся

Je te le demande souvent : ne te ferme pas

Как музей Помпиду

Comme un musée Pompidou

Я всегда буду рядом, помогу

Je serai toujours là, je t’aiderai

Ведь только вместе можно пережить недуг

Car, ensemble seulement, on peut traverser le mal

Если вдруг у сансары нашей вечной

Si jamais, dans notre sienne de l’éternelle samsara

Треснет круг —

Le cercle se fissure —

Бит, сердца стук

Le beat, le cœur qui cogne

Я тебе сердечный друг

Je suis ton ami, du cœur

Давай руку свою

Donne-moi ta main

Каждый раз пишу в надежде

À chaque fois, j’écris, dans l’espoir

Что меня ты услышишь

Qu’un jour tu m’entendras

Утром — в Москве

Le matin — à Moscou

Ночью — в Париже

La nuit — à Paris

Мне нужно больше, чем ближе

J’ai besoin de plus que ce qui est proche

Я хочу узнать тебя насквозь

Je veux te connaître jusqu’au bout

Даже нет толку в Париже —

Même à Paris, il n’y a aucun espoir —

Город любви, я без тебя в нём гость

Ville d’amour, sans toi j’y suis un hôte

И где-то вдалеке слышу

Et quelque part, au loin, j’entends

Прости меня, моя любовь

Pardonne-moi, mon amour

Хочу с тобой фото из Парижа

Je veux une photo avec toi à Paris

Где каждый из нас влюблён

Où chacun de nous est amoureux

Ты явилась внезапно

Tu es apparue soudainement

В мою жизнь без стука

Dans ma vie, sans frapper

Любовь — это сложная штука

L’amour, c’est une affaire compliquée

Но риск тут не всегда оправдан

Mais le risque n’est pas toujours justifié

Ушла с весной —

Tu es partie avec le printemps —

Теперь моя жизнь — это вечная вьюга

Maintenant ma vie, c’est une bourrasque éternelle

Я не по погоде одет

Je suis habillé n’importe comment par rapport au temps

И жду, что ты вернёшься обратно

Et j’attends que tu reviennes à moi

Она неадекватна

Elle est complètement instable

И ранит она не со зла

Et elle blesse sans le vouloir

Имея — не ценит

Quand elle a, elle ne sait pas apprécier

Теряя — плачет, что себя не сберегла

En perdant, elle pleure : elle n’a pas su se préserver

Гордость бросает назад —

Sa fierté te rejette en arrière —

Не поддавайся ей, если ты не слабак

Ne te laisse pas prendre, si tu n’es pas un faible

Ссорятся все — это пустяк

Tout le monde se dispute, ce n’est rien

Главное — сердца наши пусть не грустят

Le plus important : que nos cœurs ne soient pas tristes

Мне нужно больше, чем ближе

J’ai besoin de plus que d’être à tes côtés

Я хочу узнать тебя насквозь

Je veux te connaître jusqu’au plus profond

Даже нет толку в Париже —

Même pas la peine à Paris —

Город любви, я без тебя в нём гость

Ville d’amour, sans toi j’y suis l’invité

И где-то вдалеке слышу

Et quelque part au loin, j’entends

Прости меня, моя любовь

Pardonne-moi, mon amour

Хочу с тобой фото из Парижа

Je veux une photo avec toi depuis Paris

Где каждый из нас влюблён

Là où chacun de nous est amoureux

Больше, чем ближе

🇷🇺 NAVAI
0:000:00