
Seryoga
Paroles de Чёрный бумер avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop, Rap
- Durée
- 4:05
Я по райончику форсю на чёрном бумере
Je traîne dans le quartier, en mode sur mon noire Bimmer
Я вырос на окраине рабочей, городской
J’ai grandi à la périphérie, dans le ghetto ouvrier, urbain
Парнишка в модной кепке, зуб потёртый золотой
Un gamin en casquette à la mode, et une dent usée, dorée
Парнишка весь простой, и вовсе не красавец я
Simple, le gars—pas vraiment un beau gosse, moi
А мне навстречу все девчонки улыбаются
Et sur mon passage, toutes les filles me sourient
Когда под вечер я из дома выхожу во двор
Quand le soir tombe, je sors de la maison dans la cour
Сажусь в машину, улыбнусь и завожу мотор
Je monte dans la voiture, je souris, puis je lance le moteur
Включаю музыку и разноцветные огни
J’allume la musique et les lumières multicolores
С тоскою полною в глазах глядят мне вслед они
Avec, dans les yeux, toute la tristesse—elles me regardent partir
Ведь у меня есть чёрный бумер, он всегда со мной
Parce que j’ai mon Bimmer noir, il est toujours avec moi
Ведь у меня есть чёрный бумер, быстрый и шальной
Car j’ai un BMW noir, rapide et fougueux
Ведь у меня есть чёрный бумер, бумер заводной
Car j’ai un BMW noir, un bimmer, impulsif
Садись смелей, девчонка, покатаемся с тобой!
Assieds-toi plus vite, ma belle, on va t’emmener faire un tour !
Чёрный бумер, чёрный бумер
BMW noir, BMW noir
Стоп-сигнальные огни
Les feux stop aux couleurs de l’alerte
Чёрный бумер, чёрный бумер
BMW noir, BMW noir
Если можешь – догони
Si tu peux—rattrape-le
Чёрный бумер, чёрный бумер
BMW noir, BMW noir
Под окном катается
Sous la fenêtre, ça tourne en rond
Чёрный бумер, чёрный бумер
BMW noir, BMW noir
Девкам очень нравится
Les filles, elles adorent ça
А наш райончик на отшибе городском стоит
Et notre petit coin, au bout de la ville, est là
И вся округа день и ночь стаканами звенит
Toute la ronde, jour et nuit, fait tintinnabuler les verres
Ребята местны горьку пьют, не знают фитнеса
Les gars du coin boivent la bonne eau-de-vie, sans connaître le fitness
Всё потому, что перспективы нет и бизнеса
C’est tout simplement qu’il n’y a pas d’avenir, et pas de business
Ай, улица родная, семь домов и три доски
Ah, rue chérie, sept maisons et trois planches
Здесь делать неча, наши мурки воют от тоски
Y a rien à faire ici : nos chattes miaulent de la tristesse
А только мне всё нипочём до самых сумерек
Mais moi, tout ça m’est bien égal, jusqu’aux derniers crépuscules
Я по райончику форсю на чёрном бумере
Je roule en furie dans le quartier, au volant de ma bête noire
Ведь у меня есть чёрный бумер, он всегда со мной
Car j’ai un bô bô Mer noir, et il est toujours avec moi
Ведь у меня есть чёрный бумер, быстрый и шальной
Car j’ai une Béhème noire, rapide et folle
Ведь у меня есть чёрный бумер, бумер заводной
Car j’ai une Béhème noire, une Béhème au rythme d’enfer
Садись смелей, девчонка, покатаемся с тобой!
Assieds-toi sans hésiter, ma belle—on va faire un tour ensemble !
Чёрный бумер, чёрный бумер
Béhème noire, Béhème noire
Стоп-сигнальные огни
Les feux stop clignotent
Чёрный бумер, чёрный бумер
Béhème noire, Béhème noire
Если можешь – догони
Si tu peux—attrape-la
Чёрный бумер, чёрный бумер
Béhème noire, Béhème noire
Под окном катается
Sous ta fenêtre, elle tourne en roulant
Чёрный бумер, чёрный бумер
Béhème noire, Béhème noire
Девкам очень нравится
Les filles adorent ça
Чёрный бумер, чёрный бумер
Noire Berline, noire Berline
(Чё-чё-чё-чё) Бумер! Бумер!
(Quoi-quoi-quoi-quoi) Berline ! Berline !
Чёрный бумер, чёрный бумер
Noire Berline, noire Berline
Я по райончику форсю на чёрном бумере
Je dévale mon quartier sur ma Berline noire
Чёрный бумер, чёрный бумер
Noire Berline, noire Berline
(Чё-чё-чё-чё) Бумер! Бумер! (Чёрный-чёрный)
(Quoi-quoi-quoi-quoi) Berline ! Berline ! (Noire, noire)
Чёрный бумер, чёрный бумер
Noire Berline, noire Berline
Я по райончику форсю на чёрном бумере
Je fonce à travers le quartier au volant de la Berline noire
Я вырос на окраине рабочей, городской
J’ai grandi en périphérie ouvrière, urbaine
Парнишка в модной кепке, зуб потёртый золотой
Un gars en casquette à la mode, avec une dent ternie d’or
Парнишка весь простой, и вовсе не красавец я
Un gars tout simple, et pas du tout un beau gosse, moi
А мне навстречу все девчонки улыбаются
Et à sa rencontre, toutes les filles me sourient
И если кто-нибудь из них попросит: Прокати!
Et si l’une d’elles demande : Fais-moi monter !
Я прокачу её, пусть даже мне не по пути
Je la ferai rouler, même si on n’est pas sur la même route
Ведь я парнишка с виду из себя, хоть и простой
Car je suis un gars, à l’air de quelqu’un d’autre, même si je reste simple
Но отказать я не могу девчонке ни одной
Mais je ne peux refuser aucune fille
Ведь для того и нужен бумер, он всегда со мной
C’est pour ça qu’il me faut un bimmer : il est toujours avec moi
Ведь для того и нужен бумер, быстрый и шальной
C’est pour ça qu’il me faut un bimmer : rapide et fougueux
Ведь для того и нужен бумер, бумер заводной
C’est pour ça qu’il me faut un bimmer : bimmer au rythme, bimmer entraînant
Садись смелей, девчонка, покатаемся с тобой!
Assieds-toi, plus hardiment, ma fille, on va rouler avec toi !
Чёрный бумер, чёрный бумер
Béhème noir, béhème noir
Стоп-сигнальные огни
Feux stop, luisants à l’arrêt
Чёрный бумер, чёрный бумер
Béhème noir, béhème noir
Если можешь – догони
Si tu peux — rattrape-moi
Чёрный бумер, чёрный бумер
Béhème noir, béhème noir
Под окном катается
Ça tournoie sous la fenêtre
Чёрный бумер, чёрный бумер
Béhème noir, béhème noir
Девкам очень нравится
Les filles, elles adorent ça
(Ведь у меня есть чёрный бумер) Чёрный бумер, чёрный бумер
(Car j’ai mon béhème noir) Béhème noir, béhème noir
(Ведь у меня есть чёрный бумер) Стоп-сигнальные огни
(Car j’ai un Bimmer noir) Feux stop qui s’allument
(Ведь у меня есть чёрный бумер) Чёрный бумер, чёрный бумер
(Car j’ai un Bimmer noir) Bimmer noir, Bimmer noir
(Я по райончику форсю на чёрном бумере) Если можешь – догони
(Je fonce dans le quartier en Bimmer noir) Si tu peux, rattrape-moi
(Ведь у меня есть чёрный бумер) Чёрный бумер, чёрный бумер
(Car j’ai un Bimmer noir) Bimmer noir, Bimmer noir
(Ведь у меня есть чёрный бумер) Под окном катается
(Car j’ai un Bimmer noir) Sous la fenêtre, ça passe
(Ведь у меня есть чёрный бумер) Чёрный бумер, чёрный бумер
(Car j’ai un Bimmer noir) Bimmer noir, Bimmer noir
(Я по райончику форсю на чёрном бумере) Девкам очень нравится
(Je fonce dans le quartier en Bimmer noir) Les filles adorent ça
Vocabulaire clé
- городской
- urbainA2
- огни
- lumièresA2
- вырос
- a grandi
- модной
- à la mode
- вовсе
- du toutC2
- девчонки
- fillesC1
- улыбаются
- sourient
- машину
- voiture
- улыбнусь
- sourirai
- чёрный
- noir
Testez-vous
Combien de Чёрный бумер avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Seryoga, Belarusian hip-hop performer, is Russian-language rapper Sergei Vasilievich Parkhomenko who became widely known for the 2004 hit “Chorny Bumer,” often described in early releases as “sporting ditties.”