
Bad Bunny
Paroles de BABY NUEVA avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Reggaeton
- Durée
- 4:01
Te juro que ya no me duele, no me duele
Je te jure que ça ne me fait plus mal, que ça ne me fait plus mal
Yo llego a la disco y de una se prende
J’arrive à la discothèque et direct ça s’enflamme
Mi amor, tú te lo pierde', tú te lo pierde'
Mon amour, tu l’as perdu, tu l’as perdu
Que tienes a otro a mí no me sorprende
Que tu aies quelqu’un d’autre, ça ne m’étonne pas
Y si a ti te va bien, a mí me va mejor
Et si ça te va bien, à moi ça m’ira encore mieux
Me la paso bebiendo hasta que salga el sol
Je la passe à boire jusqu’à ce que le soleil se lève
Yo te deseo el bien, te deseo lo mejor
Je te souhaite du bien, je te souhaite le meilleur
Y lo mejor ya te pasó, ¡ey!
Et le meilleur, tu l’as déjà vécu, hey !
Y si tú pensaba'
Et si toi, tu pensais...
Que por ti estaba sufriendo
Qui, pour toi, souffrait
Será que no me has visto
Tu ne m’as pas encore vu, c’est ça ?
En la calle rompiendo
Dans la rue, en train de tout briser
Y si tú pensaba'
Et si toi, tu pensais...
Que por ti estaba sufriendo
Qui, pour toi, souffrait
Será que no me has visto
Tu ne m’as pas encore vu, c’est ça ?
En la calle rompiendo, oh, oh, oh
Dans la rue, en cassant… oh, oh, oh
Con la baby nueva, con los carros nuevos
Avec la nouvelle baby, avec les nouveaux bolides
Con la combi nueva, con piquete nuevo
Avec la nouvelle combi, avec le nouveau piquet
Chica, no te atreva' a llamar de nuevo
Mec/Chérie, ne te permets pas de m’appeler encore
No es que no te quiera, es que ya no quiero, no, no, ey, ey
Ce n’est pas que je ne t’aime pas, c’est que je ne veux plus, non, non, ey, ey
Si tú te creías que pa siempre iba a llorar
Si tu croyais que pour toujours j’allais pleurer
Ja-ja, ja-ja, no, ey
Ha-ha, ha-ha, non, ey
Si tú te creías que borracho iba a llamar
Si tu pensais que j’allais appeler en étant bourré.
Ja-ja, ja-ja, no, ey
Ha-ha, ha-ha, non, ey
A mí sin cojones me tiene nada de lo que tú postee'
À moi, sans couilles, ça ne me donne rien de ce que t’as posté'
Tu jevito nuevo es un charro, un trili, so no me frontee'
Ton nouveau trip est un charro, un trili, alors ne me fronce pas la face
Yo sé que está' loca que de verme de nuevo y que te perree
Je sais qu’il est' folle de me voir encore une fois et de te faire la fête
Que por San Juan te pasee, je
À la Saint-Jean, je te fais faire un tour, je…
Chica, no lo espere-pere', por más que te esmere'
Chérie, n’en doute pas—pour plus que tu t’appliques
Las teta' y el culo te opere', no hay forma que tú me recupere'
Les seins et le cul, je te les opère—y a pas moyen que tu me retrouves
Tú eres una bruja, una Mari Tere (Tere), ya ni mami te quiere (quiere)
Toi t’es une sorcière, une Mari Tere (Tere), y même plus maman ne t’aime (t’aime)
Deja que tú te entere' (tere'), deja que tú te entere'
Laisse-toi te faire prendre (tere’), laisse-toi te faire prendre
Que si a ti te va bien, a mí me va mejor
Si à toi ça te va, moi ça m’irait mieux
Me la paso bebiendo hasta que salga el sol
Je la passe à boire jusqu’à ce que le soleil se lève
Yo te deseo el bien, te deseo lo mejor
Je te souhaite du bien, je te souhaite le meilleur
Y lo mejor ya te pasó, ¡ey!
Et le meilleur, tu l’as déjà vécu, hey !
Y si tú pensaba'
Et si toi, tu pensais...
Que por ti estaba sufriendo
Qui, pour toi, souffrait
Será que no me has visto
Tu ne m’as pas encore vu, c’est ça ?
En la calle rompiendo
Dans la rue, en train de tout briser
Y si tú pensaba'
Et si toi, tu pensais...
Que por ti estaba sufriendo
Qui, pour toi, souffrait
Será que no me has visto
Tu ne m’as pas encore vu, c’est ça ?
En la calle rompiendo, oh, oh, oh
Dans la rue, en cassant… oh, oh, oh
Con la baby nueva, con los carros nuevos
Avec la nouvelle baby, avec les nouveaux bolides
Con la combi nueva, con piquete nuevo
Avec la nouvelle combi, avec le nouveau piquet
Chica, no te atreva' a llamar de nuevo
Mec/Chérie, ne te permets pas de m’appeler encore
No es que no te quiera, es que ya no quiero, eh,ey
Ce n’est pas que je ne t’aime pas, c’est juste que je ne veux plus, eh, ey
Si tú te creías que pa siempre iba a llorar
Si tu croyais que pour toujours j’allais pleurer
Ja-ja, ja-ja, no
Ha-ha, ha-ha, non
Si tú te creías que borracho iba a llamar
Si tu pensais que j’allais appeler en étant bourré.
Ey
Hey
Cágate en tu madre, ma, ahora hay culo' de más
Va te faire foutre ta mère, maman, y’a plus de cul que de raison
Rolex, Cartier, Audemars, en ti no pierdo el tiempo más, ey
Rolex, Cartier, Audemars, je ne perds plus de temps en toi, ey
Donde hubo fuego, ceniza' quedan y la' tiré pa'l mar
Là où il y a eu le feu, il ne reste que la cendre — et je l’ai jetée à la mer
De mí sigue hablando mal
De moi, il continue à parler en mal
Te juro que ya no me duele
Je te jure que ça ne me fait plus mal
No me duele, eh-eh
Ça ne me fait pas mal, hein-hin
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- más
- plusB2
- recupere
- récupère
- hay
- il y aA1
- hubo
- il y eutA2
- iba
- allaitB1
- ja-ja
- ha ha
- nueva
- nouvelleA1
- rompiendo
- en brisant
- perree
- danser
Testez-vous
Combien de BABY NUEVA avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Rappeur portoricain qui a aidé à faire connaître le reggaeton et le trap latin dans le monde entier.