
Fuerza Regida
Paroles de COQUETA avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- Regional Mexican
- Durée
- 4:02
Otra más de las cumbias originales
Encore une de ces cumbias originales
Sus compas de Fuerza Regida y Grupo Frontera
Ses potes de Fuerza Regida et de Grupo Frontera
Vuélvale a marcar, compa Carlos
Recompose, mon gars Carlos
Pensando y viendo las estrellas, pregunté
En pensant et en regardant les étoiles, j’ai demandé
Si en algún lugar esto se estaría repitiendo
Est-ce que quelque part, tout ça se répète
Si es que en otro mundo tal vez nos ganó el deseo
Ou si dans un autre monde, c’est le désir qui nous a vaincus
O si solo fuimos un error del universo
Ou si on n’était qu’une erreur de l’univers
Baby, bésame
Baby, embrasse-moi
Quiero que vuelvas a mis brazos pa sentirnos eternos como la última vez
Je veux que tu reviennes dans mes bras pour qu’on soit éternels, comme la dernière fois
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
Je veux te confesser : tu me manques, et comme un fou je te pense
Yo sé que tú también
Je sais que toi aussi
Porfa, ma, ya vuelve conmigo, pero no como amigos
S’il te plaît, maman, reviens avec moi, mais pas comme des amis
Como la última vez
Comme la dernière fois
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
J’ai besoin de te confesser : tu me manques, je pense à toi comme un fou
Yo sé que tú también
Je sais que toi aussi
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
Coquine, si tu me veux, dis-le simplement, la vérité
Que se entere todito el planeta
Que toute la planète le sache
Chula, ya decide qué onda, nena
Belle, choisis maintenant ce qui se passe, chérie
¿Qué onda, nena?
C’est quoi, chérie ?
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
Coquine, si tu me veux, dis-le simplement, la vérité
Que se entere todito el planeta
Que la terre entière soit au courant
Chula, ya decide qué onda, nena
Chérie, décide enfin, c’est quoi, ma belle
¿Qué onda, nena?
C’est quoi, ma belle ?
Dame, dame un besito, mami
Donne-moi, donne-moi juste un petit baiser, ma chérie
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
Allez, comment ne veux-tu pas que je m’y accroche ?
De mi cel, ahí te va la clave
De mon portable, voilà la clé
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
Moi je parle à personne, seulement avec toi
Dame, dame un besito, mami
Donne-moi, donne-moi juste un petit baiser, ma chérie
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
Allez, comment ne veux-tu pas que je m’y accroche ?
De mi cel, ahí te va la clave
De mon portable, voilà la clé
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
Que je ne parle à personne, j’te jure, seulement avec toi
¡Esto es otro pedo!
C’est une autre déprime !
¡Grupo Frontera y Fuerza Regida, pa!, ¡wuh!
Groupe Frontera et Fuerza Regida, allez-y, ¡wuh !
Es que me mata el recuerdo y solo pienso que pienso
C’est que le souvenir me tue, et je pense seulement à penser
Que te quites los Dolce & Gabbana
Faut que tu te débarrasses de tes Dolce & Gabbana
Yo solo siento que siento que no sé qué es lo que siento
Je ressens juste que je ressens, je sais pas ce que c’est, mais je le ressens
Tanto nos pasó en una semana
On a vécu tellement de choses en une semaine
Ya bloquéame si no es cierto, pero yo sé, baby, cierto
Bloque-moi déjà si c’est pas vrai… mais moi je sais, baby, c’est vrai
Que ambos, mami, nos teníamos ganas
Tous les deux, ma chérie, on avait envie l’un de l’autre
Puede que sí, reconozco, sé que apenas te conozco
Peut-être que oui, j’avoue : je sais à peine qui tu es
Lo que me mató fue tu mirada
Ce qui m’a tué, c’était ton regard
Baby, bésame
Baby, embrasse-moi
Quiero que vuelvas a mis brazos pa sentirnos eternos como la última vez
Je veux que tu reviennes dans mes bras pour nous sentir éternels comme la dernière fois
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
Je veux te confesser : tu me manques, comme un fou je pense à toi
Yo sé que tú también
Je sais que toi aussi
Porfa, ma, ya vuelve conmigo, pero no como amigos
S’il te plaît, maman, reviens avec moi, mais pas comme des amis
Como la última vez
Comme la dernière fois
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
Je veux te confesser : tu me manques, comme un fou je pense à toi
Yo sé que tú también
Je sais que toi aussi
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
Coquette, si tu me veux, dis-le simplement, la vérité
Que se entere todito el planeta
Que le sache toute la planète
Chula, ya decide qué onda, nena
Petite jolie, choisis enfin, dis-moi quoi faire, ma belle
¿Qué onda, nena?
Quoi de neuf, ma belle ?
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
Pareil si tu me veux : dis-le, franchement
Que se entere todito el planeta
Que le sache toute la planète
Chula, ya decide qué onda, nena
Petite jolie, choisis enfin, dis-moi quoi faire, ma belle
¿Qué onda, nena?
Quoi de neuf, ma belle ?
Dame, dame un besito, mami
Donne-moi, donne-moi juste un petit baiser, chérie
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
Allez, comment ne pas vouloir que je te fasse craquer ?
De mi cel, ahí te va la clave
De mon téléphone, voilà la clé
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
Que je ne parle à personne, qu’avec toi seulement
Dame, dame un besito, mami
Donne, donne-moi un petit bisou, chérie
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
Allez, comment tu pourrais ne pas vouloir que je m’y mette ?
De mi cel, ahí te va la clave
De mon tel, voilà la clé pour toi
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
Que je ne parle à personne, qu’avec toi seulement
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- originales
- originauxB1
- compas
- poteA2
- fuerza
- forceC1
- regida
- régie
- grupo
- groupeB1
- frontera
- frontièreB2
- vuélvale
- retourne-le
- compa
- poteA2
- viendo
- voyantB2
Testez-vous
Combien de COQUETA avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fuerza Regida est un groupe de trap corrido méxico-américain originaire de San Bernardino, Californie, formé en 2015 par Jesus Ortiz Paz, Jose Garcia, Samuel Jaimez et Khrystian Ramos. Ils sont connus pour avoir revigoré les corridos mexicains traditionnels pour le public de la génération Z, y compris le hit viral de 2018 "Radicamos En South Central", et pour avoir aidé à propulser le mouvement des trap corridos à travers des chansons telles que "Sigo Chambeando" et "El Dinero Los Cambió."