
Fuerza Regida
Paroles de Descansando avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- Regional Mexican
- Durée
- 4:00
Voy a manejar mi troca por la madrugada
Je vais conduire ma camionnette à l’aube
No alcancé a despedirme porque no pensaba
Je n’ai pas pu te dire au revoir parce que je ne pensais pas
Que la muerte me esperaba, me tomó del brazo
La mort m’attendait, elle m’a attrapé par le bras
Gracias por sus oraciones, ya estoy descansando
Merci pour vos prières, je repose enfin
Descansando
En dormant
Recordando
En te repensant
Todo lo bueno de la vida que fui gozando
Tout le bon de la vie que je savourais
Voy a abrazar a mi padre cuando sople el viento
Je vais serrer mon père dans mes bras quand le vent soufflera
Voy a besar a mi madre cuando llueva recio
Je vais embrasser ma mère quand il pleuvra fort
No olvidaré a mis pequeñas, mi mayor tesoro
Je n’oublierai pas mes petites, mon plus grand trésor
"Carnal, cuídalas", es lo que pide este morro
« Frérot, fais-les attention » : c’est ce que demande ce petit malin
Él fue Arturo
Il était Arthur
Por seguro
Pour sûr
Les prometo que estaré en cualquier segundo
Je vous promets que je serai là, à n’importe quelle seconde
Desde el cielo, yo, los veo
Du ciel, moi, je les vois
La clicka que no me extrañe, pues acá nos vemos
Qu’on ne s’étonne pas de la petite clique : ici, on se voit
Y este corridito se va hasta la H
Et ce corrido remonte jusqu’à la H
Descansa en paz, mi compa Arturo
Repose en paix, mon compa Arturo
Pura Fuerza Regida, viejo
Pura Fuerza Regida, vieux
¡Otro pedo!
Encore un pet !
Hoy tomaré una cerveza junto a mis panas
Ce soir, je prendrai une bière avec mes potes
Compa Federico, sabe que hubo buenas charlas
Compadre Federico, il sait qu’il y a eu de bonnes discussions
Mi troca la más chingona en todo Houston, Texas
Mon pick-up le plus incroyable de tout Houston, Texas
Ya no podré pilotearla, es lo que más me pesa
Je ne pourrai plus la piloter, c’est ce qui me pèse le plus
Pues me pesa
Mais ça me pèse
Su belleza
Sa beauté
Las carreras, las llantas, el humo y vida recia
Les courses, les pneus, la fumée et la vie qui cogne
Carnal Alan, cabrón, llévatela más tranquilo
Frère Alan, connard, prends-la plus tranquillement
Los cuatro en la bola saben que fui buen amigo
À nous quatre, dans la boule, ils savent que j’ai été un bon ami
Cuando suenen los motores de las mamalonas
Quand rugiront les moteurs des mamalonas
Recuerden al Arturillo con toda la bola
Souvenez-vous d’Arturillo, avec tout le monde
Ya es la hora
C’est l’heure
Que me vaya
Qu’on me laisse partir
Tal vez no regrese, pero antes que parta
Peut-être que je ne reviendrai pas, mais avant qu’on parte
Les recuerdo
Je leur rappelle
Que los quiero
Je les veux
Me fui bien alegre montado en mi ranfla
Je suis parti, tout joyeux, monté sur ma mob','
A huevo, viejo
À mort, vieux
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- fui
- j'ai étéB1
- junto
- ensembleB1
- llueva
- pleuveB1
- despedirme
- me dire au revoirB2
- esperaba
- espéraitB2
- madrugada
- aubeB2
- manejar
- conduireB2
- motores
- moteursC1
- vez
- foisA2
- muerte
- mortB1
Testez-vous
Combien de Descansando avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Fuerza Regida est un groupe de trap corrido méxico-américain originaire de San Bernardino, Californie, formé en 2015 par Jesus Ortiz Paz, Jose Garcia, Samuel Jaimez et Khrystian Ramos. Ils sont connus pour avoir revigoré les corridos mexicains traditionnels pour le public de la génération Z, y compris le hit viral de 2018 "Radicamos En South Central", et pour avoir aidé à propulser le mouvement des trap corridos à travers des chansons telles que "Sigo Chambeando" et "El Dinero Los Cambió."