
José José
Paroles de A esa avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1984
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 3:05
A esa la he querido yo a rabiar
Je l’ai aimée à en perdre la raison
La he querido yo a morir
Je l’ai aimée jusqu’à en mourir
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
Tu ne peux pas imaginer comment j’ai pu l’aimer
A esa que ahora esta como ya ves
Celle que tu vois, là, maintenant
Destruida de rodar
Détruite de tomber
Yo le he escrito mil poemas
Je lui ai écrit mille poèmes
A sus ojos y a su piel
À ses yeux et à sa peau
A esa que las ves ahí dando tumbos
À celle que tu vois là, vacillant
Con borrachos, con ilusos
Avec des ivrognes, avec des rêveurs
Hasta el alma le entregue
Jusqu’à lui livrer l’âme
A esa que hoy se enreda con cualquiera
À celle qui, aujourd’hui, se laisse prendre par n’importe qui
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Je lui ai donné toute ma vie et aujourd’hui je la lui donnerais encore
A esa
À elle
A esa la he enseñado yo a besar
C’est moi qui lui ai appris à embrasser
A sentir y a ser mujer
À sentir et à devenir femme
Y ya ves que aventajada
Et voilà, quelle avance
Quien lo iba a suponer
Qui aurait pu s’y attendre
A esa la he querido yo a rabiar
C’est moi qui l’ai tant aimée à en perdre la raison
La he querido yo a morir
Je l’ai aimée, moi, à en mourir
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
Tu ne peux pas imaginer comme j’ai pu l’aimer
A esa que las ves ahí dando tumbos
Celle que tu vois là, vacillant
Con borrachos, con ilusos
Avec des ivrognes, avec des illusionnistes
Hasta el alma le entregue
Jusqu’à lui remettre l’âme
A esa que hoy se enreda con cualquiera
À celle qui, aujourd’hui, se laisse enlacer par n’importe qui
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Je lui ai donné toute ma vie, et aujourd’hui je la lui redonnerais
A esa que las ves ahí dando tumbos
Celle que tu vois là, vacillant
Con borrachos, con ilusos
Avec des ivrognes, avec des illusionnistes
Hasta el alma le entregue
Jusqu’à lui remettre l’âme
A esa que hoy se enreda con cualquiera
À celle qui, aujourd’hui, se laisse enlacer par n’importe qui
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
Je lui ai donné toute ma vie, et aujourd’hui je la lui redonnerais
A esa
À cette
Vocabulaire clé
- esa
- cetteA1
- he
- j’aiA2
- querido
- cherA2
- rabiar
- rageC2
- morir
- mourirA2
- puedes
- tu peuxA1
- figurarte
- t’imaginer
- como
- commeB1
- podido
- possibleB2
- amar
- aimerB2
Testez-vous
Combien de A esa avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”