
José José
Paroles de Agua con sal avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1969
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 4:05
Cuando una gota de lluvia,
Quand une goutte de pluie,
Por tu carita rodó,
Sur ta petite frimousse a roulé,
Yo dije llora, llora,
J’ai dit : pleure, pleure,
Llora por mi,
Pleure pour moi,
Llora por mi...
Pleure pour moi...
Y me sentí tan alegre,
Et je me suis senti si joyeux,
Porque llorabas por mi,
Parce que tu pleurais pour moi,
Que dije me ama, me ama,
Alors j’ai dit : il m’aime, il m’aime,
Y no era así;
Et ce n’était pas ça ;
Era agua nada mas,
C’était juste de l’eau, rien de plus,
Que una nube lloro,
Qu’une nuée ait pleuré,
Luego tu cara y la mía la lluvia mojo,
Puis ton visage et le mien, la pluie nous a mouillés,
Pero después yo te dije,
Mais après, je t’ai dit :
Estoy seguro que tu,
Je suis sûr que toi,
Ya no quieres, nada,
Tu ne veux plus rien,
Mejor adiós...
Mieux vaut adieu...
Y en tus mejillas ví,
Et sur tes joues j’ai vu,
Dos gotas que bebí,
Deux gouttes que j’ai bues,
Y no era lluvia, eran gotas
Et ce n’était pas de la pluie : c’étaient des gouttes
Del agua con sal,
D’eau salée,
Nunca un sabor mas
Jamais une saveur de plus
Precioso a mi boca llego.
Précieux, il est arrivé sur ma bouche.
Nunca creí que el amor era agua con sal,
Je n’ai jamais cru que l’amour était de l’eau et du sel,
Nunca creí que el amor era agua con sal,
Je n’ai jamais cru que l’amour était de l’eau et du sel,
Nunca creí que el amor era agua con sal,
Je n’ai jamais cru que l’amour était de l’eau et du sel,
Nunca creí que el amor era agua con sal.
Je n’ai jamais cru que l’amour était de l’eau et du sel.
Ya no quieres, nada,
Tu ne veux plus, rien,
Mejor adiós...
Mieux vaut adieu…
Y en tus mejillas ví,
Et sur tes joues, j’ai vu,
Dos gotas que bebí,
Deux gouttes que j’ai bu,
Y no era lluvia, eran gotas
Et ce n’était pas de la pluie, c’étaient des gouttes
Del agua con sal,
De l’eau salée,
Nunca un sabor mas
Jamais un goût plus
Precioso a mi boca llego.
Précieux n’a atteint ma bouche.
Nunca creí que el amor era agua con sal,
Je n’ai jamais cru que l’amour était de l’eau salée,
Nunca creí que el amor era agua con sal,
Je n’ai jamais cru que l’amour était de l’eau salée,
Nunca creí que el amor era agua con sal,
Je n’ai jamais cru que l’amour était de l’eau salée,
Nunca creí que el amor era agua con sal.
Je n’ai jamais cru que l’amour était de l’eau salée.
Vocabulaire clé
- mas
- maisB1
- lloro
- je pleureB1
- cara
- visageA1
- mía
- à moiC1
- mojo
- charmeB1
- después
- aprèsA1
- ya
- déjàA2
- adiós
- adieuA1
- mejillas
- jouesB2
- ví
- vuA2
Testez-vous
Combien de Agua con sal avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”