
José José
Paroles de Como deseo que hoy sea mañana avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1978
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 4:23
Como deseo hoy que sea mañana
Comme j’ai envie, aujourd’hui, que ce soit demain
Para estar en tus brazos otra vez
Pour être à nouveau dans tes bras
Como me quieres hoy que sea mañana
Comme tu m’aimes, aujourd’hui, que ce soit demain
Y volver a vivir igual que ayer
Et revivre pareil qu’hier
Quiero hacerte sentir de la semana
Je veux te faire ressentir la semaine
Esas dulces mañanas con amor
Ces matins doux, pleins d’amour
Y al volver a empezar el nuevo día
Et au moment de recommencer la nouvelle journée
Encontrar junto a ti felicidad
Trouver le bonheur près de toi
Como deseo hoy que sea mañana
Comme j’ai envie, aujourd’hui, que ce soit demain
Para poder vivir con tu querer
Pour pouvoir vivre avec ton amour
Y encontrar en las rosas tu belleza
Et trouver, dans les roses, ta beauté
Sin altivez, tal como es
Sans hauteur, comme elle est
Como deseo hoy que sea mañana
Comme je le souhaite, pour que demain soit aujourd’hui
Para estar en tus brazos otra vez
Pour être encore une fois dans tes bras
Como sonríes hoy sonríe mañana
Comme tu souris aujourd’hui, demain sourira
Cuando este comenzando a amanecer
Quand je commencerai à voir poindre le jour
Dejamos muy atrás en el olvido
Laissant très loin derrière nous, dans l’oubli
Amargas experiencias del ayer
Des expériences amères d’hier
Confundimos el tiempo en un instante
Nous confondîmes le temps en un instant
Comenzando a vivir nuestro querer
En commençant à vivre notre désir
Como deseo hoy que sea mañana
Comme je souhaite aujourd’hui que ce soit demain
Para poder vivir con tu querer
Pour pouvoir vivre de ton amour
Y encontrar en las rosas tu belleza
Et trouver dans les roses ta beauté
Sin altivez, tal como es
Sans hauteur, tel qu’il est
Sin altivez, tal como es
Sans hauteur, tel qu’il est
Vocabulaire clé
- como
- commeB1
- deseo
- désirB2
- mañanas
- matinsA1
- muy
- trèsA1
- nuevo
- nouveauA1
- otra
- autreA1
- quieres
- veuxA1
- quiero
- je veuxA1
- semana
- semaineA1
- tal
- telA1
Testez-vous
Combien de Como deseo que hoy sea mañana avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”