
José José
Paroles de Cuando el amor se va de casa avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1974
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 4:38
Enfrente de la puerta de la sala donde entré
En face de la porte de la salle où je suis entré
Encuentro aquellas fotos que hace tres años dejé
Je retrouve ces photos que j’ai laissées il y a trois ans
Levanto mis ojos por las paredes de papel
Je lève les yeux vers les murs de papier
Marcadas con tus dedos, como si fuese tu propio ser
Marqués de tes doigts, comme si c’était ton propre être
El mobiliario todo tuyo ven el polvo que juntó
Le mobilier t’appartient tout entier : voyez la poussière qu’il a recueillie
Escribo con mis dedos tu nombre, ¿qué pasó?
J’écris avec mes doigts ton nom… qu’est-ce qu’il s’est passé ?
En la sala, una nostalgia que se sienta en el sofá
Dans la salle, une nostalgie s’installe sur le canapé
No son pasos marcados de las ganas de quedar
Ce ne sont pas des pas tracés par l’envie de rester
Que sea así
Que ce soit ainsi
Porque no debe ser
Parce que ça ne devrait pas être
Que sea así
Qu’il en soit ainsi
Porque no debe ser
Car il ne doit pas en être autrement
El amor no espera
L’amour ne s’attarde pas
El amor no se atrasa
L’amour n’a pas de retard
Una frase sencilla
Une phrase simple
El amor no termina, cambia de casa
L’amour ne finit pas : il change de demeure
El amor no espera
L’amour ne s’attarde pas
El amor no se atrasa
L’amour n’a pas de retard
Una frase sencilla
Une phrase simple
El amor no termina, cambia de casa
L’amour ne finit pas : il change de demeure
En el cuarto la ventana que se cierra para no ver
Dans la chambre, la fenêtre se referme pour ne pas voir
También la puerta abierta esperando por ti
Aussi la porte entrouverte, en attente de toi
Un disco muy antiguo se oye en nuestro corredor
Un disque très ancien s’entend dans notre couloir
El vidrio de perfume que nació, ya se acabó
Le verre de parfum qui est né… c’est fini
La luz que me espiaba para clarear el cuarto entero
La lumière qui m’espionnait pour éclairer toute la chambre
Se pierde, lentamente, frente a la puerta del baño
Elle se perd, lentement, devant la porte de la salle de bain
Qué blanco el azulejo, es fría la casa tan solita
Comme c’est blanc, le carrelage… la maison est si froide et si seule
El tiempo va quemando mi existencia en la cocina
Le temps brûle mon existence dans la cuisine
Que sea asi
Que ce soit ainsi
Porque no debe ser
Parce que ça ne doit pas être
Que sea asi
Que ce soit ainsi
Porque no debe ser
Parce que ça ne devrait pas être
El amor no espera
L’amour n’attend pas
El amor no se atrasa
L’amour ne prend pas de retard
Una frase sencilla
Une phrase simple
El amor no termina, cambia de casa
L’amour ne finit pas, il déménage
El amor no espera
L’amour n’attend pas
El amor no se atrasa
L’amour ne prend pas de retard
Una frase sencilla
Une phrase simple
El amor no termina, cambia de casa
L’amour ne finit pas, il déménage
Vocabulaire clé
- así
- ainsiA1
- donde
- oùB1
- entré
- j’ai entréA1
- encuentro
- rencontreB1
- aquellas
- celles-làB1
- hace
- faitA2
- años
- ansA1
- dejé
- j’ai laisséB1
- levanto
- je lèveB2
- mis
- mesA1
Testez-vous
Combien de Cuando el amor se va de casa avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”