
José José
Paroles de En una tarde de verano avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1971
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 3:20
En una tarde de un verano
Par un après-midi d’été
Me fui a la casa en que una vez viví
Je suis allé(e) à la maison où j’ai vécu autrefois
Está en la playa más lejana
Elle est sur la plage la plus lointaine
De la provincia en donde crecí
De la province où j’ai grandi
En una tarde de un verano
Par un après-midi d’été
Hice un intento por reconstruir
J’ai tenté de reconstruire
Los mil recuerdos que han quedado
Les mille souvenirs qui restent
De los amigos que tuve una vez
Des amis que j’ai eus autrefois
Fue hermoso ver, su sol, peinar, la mar
C’était beau de voir son soleil, se peigner, la mer
Fue hermoso ver, su sol, peinar, la mar
C’était beau de voir son soleil, se peigner, la mer
Yo sentí el ayer, que volvió a nacer como en un sueño
Je sentis hier, renaître encore, comme dans un rêve
Pero ya no estaba, lo que me rodeaba
Mais ce n’était déjà plus là, tout ce qui m’entourait
Las casas ya no son las mismas
Les maisons ne sont plus les mêmes
En ellas viven otras gentes ya
D’autres personnes y vivent, à présent
En una tarde de un verano
Par une après-midi d’été
Tomé el camino por donde llegué
Je pris le chemin par où j’étais arrivé
Fue hermoso ver, su sol, peinar, la mar
C’était beau de voir son soleil, tresser, la mer
Fue hermoso ver, su sol, peinar, la mar
C’était beau de voir son soleil, tresser, la mer
Caras, gentes, y recuerdos
Visages, gens, et souvenirs
Caras, gentes, y recuerdos
Visages, gens, et souvenirs
Fue hermoso ver, su sol, peinar, la mar
Ce fut un ravissement de la voir, son soleil, tresser, la mer
Fue hermoso ver, su sol, peinar, la mar
Ce fut un ravissement de la voir, son soleil, tresser, la mer
Fue hermoso ver, su sol, peinar, la mar
Ce fut un ravissement de la voir, son soleil, tresser, la mer
Fue hermoso ver, su sol, peinar, la
Ce fut un ravissement de la voir, son soleil, tresser, la
Vocabulaire clé
- tomé
- j’ai prisB1
- llegué
- je suis arrivéB2
- caras
- visagesA1
- gentes
- gensA1
- playa
- plageA1
- sol
- soleilA1
- tarde
- tardA1
- ver
- voirA1
- verano
- étéA1
- camino
- cheminB1
Testez-vous
Combien de En una tarde de verano avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”