
José José
Paroles de Es mejor soñar avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1972
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 3:35
Un dia tras otro tú te dejas ir
Un jour après l’autre, tu te laisses aller
Una vida así no es para mi
Une vie comme ça n’est pas pour moi
Es culpa mia y sufriendo estoy
C’est ma faute, et je souffre
De hacer un mundo nuevo donde no hay adiós
D’inventer un monde nouveau où il n’y a pas d’adieu
Y ahora dices palabras
Et maintenant tu dis des mots
Inútiles y demostrarme que todo acabó
Inutiles… et prouve-moi que tout est fini
Mejor que olvides y sueñes, porque
Mieux vaut que tu oublies et que tu rêves, car
Otra vida he de hacerme, más luego
Une autre vie je dois me construire, plus tard
Ven a mis sueños y busca el amor
Viens dans mes rêves et cherche l’amour
Por un dia, más vuelve yo necesito
Pour une journée… mais reviens, j’ai besoin de toi
Que tú respires muy cerca de mi
Que tu respires tout près de moi
Un beso tras otro tú te alejas más,
Un baiser après l’autre, tu t’éloignes toujours plus,
¿Por qué Dios mio no te gusto ya?
Dis-moi, pourquoi, mon Dieu, ne te plais-je déjà plus ?
Y yo me desepero para atarte a mi,
Et moi je désespère à l’idée de t’attacher à moi,
Quizás es mi insistencia al cansarte más
Peut-être que mon insistance finit par t’épuiser davantage
Me digo es mejor no insistas
Je me dis : mieux vaut ne plus insister…
Más luego no resisto y así
Plus tard, je n’y tiens plus, et ainsi…
Mejor que olvides y sueñes, porque
Mieux vaut que tu oublies et que tu rêves, car
Otra vida he de hacerme, más luego
Une autre vie je dois me bâtir ; plus tard…
Ven a mis sueños y busca el amor
Viens dans mes rêves et cherche l’amour
Por un dia, más vuelve yo necesito,
Pour un jour, reviens encore : j’ai besoin de toi,
Que tú respires muy cerca de mi
Que tu respires tout près de moi.
Mejor que olvides y sueñes, porque
Mieux vaut que tu oublies et que tu rêves, car
Otra vida he de hacerme, más luego
Je dois me refaire une autre vie, encore plus tard…
Ven a mis sueños y busca el amor
Viens dans mes rêves et cherche l’amour.
Vocabulaire clé
- muy
- trèsA1
- quizás
- peut-êtreA1
- ven
- viensB1
- mis
- mesA1
- busca
- chercheC2
- vuelve
- revientB2
- cerca
- prèsA1
- beso
- baiserB1
- alejas
- éloignesB2
Testez-vous
Combien de Es mejor soñar avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”