
José José
Paroles de Esta noche te voy a estrenar avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1984
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 5:08
No me dejas que te toque
Tu ne me laisses pas te toucher
Ni la sombra de tu pelo
Ni l’ombre de tes cheveux
No me dejas que te roce
Tu ne me laisses pas te frôler
Tu mejilla con un beso
Ta joue avec un baiser
Si bailamos abrazados
Si on danse enlacés
Siempre estás diciendo, menos
Toujours tu dis, moins
Si me quedo con tus manos
Si je garde tes mains
Las retiras al momento
Tu les retires aussitôt
Ya está bien de niñerías
Ça suffit, les enfantillages
Ya está bien de tanto miedo
Ça suffit, tant de peur
Ya no soy ningún muchacho
Je ne suis plus un petit garçon
Sabes bien que te deseo
Tu sais bien que je te désire
Y en el fondo estás lo mismo
Et au fond, tu es la même chose
En el fondo estás pidiendo
Au fond, tu es en train de demander
Que te llene de caricias
Qu’on te comble de caresses
Como yo lo estoy queriendo
Comme moi je te l’aime
Hasta aquí he podido aguantar
Jusqu’ici j’ai pu tenir
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
Mais il n’y aura plus de adieu, sans mille étreintes
Ésta noche te voy a estrenar
Ce soir, je vais t’inaugurer
Y a beberme tu amor, de un solo trago
Et boire ton amour, d’une seule gorgée
Hasta aquí he podido aguantar
Jusqu’ici j’ai pu tenir
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
Mais il n’y aura plus de au revoir, sans mille étreintes
Ésta noche te voy a estrenar
Cette nuit, je vais te découvrir
Y a beberme tu amor, de un solo trago
Et boire ton amour, d’une seule gorgée
No me dejas que te toque
Tu ne me laisses pas te toucher
Ni la sombra de tu pelo
Ni l’ombre de ta chevelure
No me dejas que te roce
Tu ne me laisses pas te frôler
Tu mejilla, con un beso
Ta joue, avec un baiser
Si bailamos abrazados
Si on danse enlacés
Siempre estás diciendo, menos
Tu es toujours en train de dire le contraire…
Si me quedo con tus manos
Si je garde tes mains
Las retiras al momento
Tu les retires sur-le-champ
Ya está bien de niñerías
Ça suffit, les bêtises
Ya está bien de tanto miedo
Ça suffit, tant de peur
Ya no soy ningún muchacho
Je ne suis plus un gamin
Sabes que te deseo
Tu sais que je te désire
Y en el fondo estás lo mismo
Au fond, tu es pareil
En el fondo estás pidiendo
Au fond, tu demandes
Que te llene de caricias
Que je te comble de caresses
Como yo lo estoy queriendo
Comme je te le demande, moi aussi
Hasta aquí he podido aguantar
Jusqu’ici j’ai pu tenir
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
Mais il n’y aura plus d’au-revoir, sans mille étreintes
Ésta noche te voy a estrenar
Cette nuit, je vais te faire entrer dans ma vie
Y a beberme tu amor, de un solo trago
Et boire ton amour, d’une seule gorgée
Hasta aquí he podido aguantar
Jusqu’ici j’ai pu tenir
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
Mais il n’y aura plus d’au-revoir, sans mille étreintes
Ésta noche te voy a estrenar
Cette nuit, je vais te faire entrer dans ma vie
Y a beberme tu amor, de un solo trago
Et boire ton amour, d’une seule gorgée
Hasta aquí he podido aguantar
Jusqu’ici j’ai pu tenir
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
Mais il n’y aura plus d’au-revoir, sans mille étreintes
Que ésta noche te voy a estrenar
Que cette nuit, je vais t’inaugurer
Y a beberme tu amor, de un solo trago
Et te boire ton amour, d’une seule gorgée
Hasta aquí he podido aguantar
Jusqu’ici, j’ai pu tenir
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
Mais il n’y aura plus de au revoir, sans mille étreintes
Ésta noche te voy a estrenar
Cette nuit, je vais t’inaugurer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- muchacho
- garçonA1
- sabes
- saisA1
- deseo
- désirB2
- fondo
- fondB1
- miedo
- peurA2
- ningún
- aucunA2
- manos
- mainsA1
- menos
- moinsA1
- mismo
- mêmeA1
- momento
- momentA1
Testez-vous
Combien de Esta noche te voy a estrenar avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”