
José José
Paroles de Hoy vuelvo a ser... El triste avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1975
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 3:43
Solo, otra vez
Seul, encore une fois
Sin un beso de amor que mi pulso taladre
Sans un baiser d’amour qui perce mon pouls
Solo, otra vez
Seul, encore une fois
Sin noche ni alborada ni nadie que me aguarde
Sans nuit ni aube, sans personne pour m’attendre
Lo mismo que un velero que va sin timonel
Pareil à un voilier qui va sans barreur
Lo mismo que un te quiero en labios de una infiel
Pareil à un “je t’aime” sur les lèvres d’une infidèle
Solo, otra vez
Seul, encore une fois
Solo, otra vez
Seul, encore une fois
Lleno de soledad por los cuatro costados
Transpercé de solitude de part et d’autre
Solo, otra vez
Seul, encore une fois
Como la castidad ausente de pecados
Comme la chasteté absente de péchés
Como una isla desierta en medio de la mar
Comme une île déserte au milieu de la mer
Sintiendo el alma muerta y sin poder llorar
Sentant l’âme morte, sans pouvoir pleurer
Solo, sin ermita y haciendo de ermitaño
Seul, sans ermitage, faisant l’ermite
Solo, con esa soledad de un ser extraño
Seul, avec cette solitude d’un être étrange
Solo, tan ausente desde que tú te fuiste
Seul, si absent depuis que tu es partie
Que enorme soledad
Quelle immense solitude
Hoy vuelvo a ser el triste
Aujourd’hui je redevient le triste
Solo, sin ermita y haciendo de ermitaño
Seul, sans ermitage, faisant l’ermite
Solo, con esa soledad de un ser extraño
Seul, avec cette solitude d’un être étrange
Solo, tan ausente desde que tú te fuiste
Si loin de toi, si absent depuis ton départ
Que enorme soledad
Que immense solitude
Volver a ser el triste
Revenir à être le triste
Vocabulaire clé
- otra
- autreA1
- vez
- foisA2
- beso
- baiserB1
- pulso
- pouls
- taladre
- perce
- noche
- nuitA1
- alborada
- aube
- aguarde
- attends
- mismo
- mêmeA1
- velero
- voilierC2
Testez-vous
Combien de Hoy vuelvo a ser... El triste avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”