
José José
Paroles de No es a mí avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1982
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 3:52
No es a mí a quien debes amar
Ce n’est pas moi que tu dois aimer
No es a mí, agradezco el amor
Ce n’est pas moi, merci pour l’amour
Pero no, no lo puedo aceptar
Mais non, je ne peux pas accepter
Por favor, no remuevas heridas de ayer
S’il te plaît, ne rouvre pas les blessures d’hier
No sabría volver a querer
Je ne saurais plus aimer
Y te haría llorar
Et je te ferais pleurer
No es a mí a quien debes amar
Ce n’est pas moi que tu dois aimer
No es a mí, busca en otro lugar
Ce n’est pas moi, cherche ailleurs
Porque yo solo daño te haría al quererte
Parce qu’en t’aimant, je ne ferais que te faire du mal
No es a mí, en mi pecho el amor se acabó
Ce n’est pas moi : dans ma poitrine, l’amour est fini
Alguien cruel sin piedad lo mató
Quelqu’un, cruel, sans pitié, l’a tué
Solo tengo dolor que ofrecerte
Je n’ai à t’offrir que la douleur
No es a mí a quien debes amar
Ce n’est pas à moi que tu dois aimer
No es a mí, busca en otro lugar
Ce n’est pas à moi, cherche ailleurs
Porque aquí solo vas a encontrar sufrimientos
Car ici, tu ne trouveras que des souffrances
Vete ya, hay millares que pueden amar
Pars déjà, il y en a des milliers qui peuvent aimer
Como tú te mereces y más
Comme tu le mérites, et plus encore
Yo tan solo te haría llorar
Moi, je ne ferais que te faire pleurer
No es a mí a quien debes amar
Ce n’est pas à moi que tu dois aimer
No es a mí, agradezco el amor
Ce n’est pas à moi ; je remercie l’amour
Pero no, no lo puedo aceptar
Mais non, je ne peux pas accepter ça
Por favor, no remuevas heridas de ayer
Je t’en prie, ne rouvre pas les blessures d’hier
No sabría volver a querer
Je ne saurais plus jamais t’aimer
Y te haría llorar
Et je te ferais pleurer
No es a mí a quien debes amar
Ce n’est pas moi que tu dois aimer
No es a mí, busca en otro lugar
Ce n’est pas moi, cherche ailleurs
Porque yo solo daño te haría al quererte
Parce qu’en t’aimant, moi seul je te ferais du mal
No es a mí, en mi pecho el amor se acabó
Ce n’est pas moi : dans ma poitrine, l’amour est mort
Alguien cruel sin piedad lo mató
Quelqu’un de cruel, sans pitié, l’a tué
Solo tengo dolor que ofrecerte
Je n’ai à t’offrir que de la douleur
No es a mí a quien debes amar
Ce n’est pas moi que tu dois aimer
No es a mí, busca en otro lugar
Ce n’est pas moi, cherche ailleurs
Porque aquí solo vas a encontrar sufrimientos
Car ici tu ne trouveras que des souffrances
Vete ya, hay millares que pueden amar
Enfuis-toi déjà, il y en a des milliers qui peuvent aimer
Como tú te mereces y más
Comme tu le mérites, et même plus
Yo tan solo te haría llorar
Moi, je ne ferais que te faire pleurer
No es a mí a quien debes amar
Ce n’est pas moi que tu dois aimer
No es a mí, busca en otro lugar
Ce n’est pas moi, cherche ailleurs
Porque yo solo daño te haría al quererte
Car en t’aimant, je ne te ferais que du mal
No es a mí, en mi pecho el amor se acabó
Ce n’est pas moi, dans ma poitrine l’amour s’est éteint
Alguien cruel sin piedad lo mató
Quelqu’un de cruel, sans pitié, l’a tué
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- heridas
- blessuresB1
- remuevas
- remuer
- ayer
- hierA1
- mí
- moiA2
- quien
- quiB1
- debes
- devoirB1
- amar
- aimerB2
- agradezco
- remercierB2
- amor
- amourB1
- puedo
- pouvoirA1
Testez-vous
Combien de No es a mí avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”