
José José
Paroles de Rosa de fuego avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1979
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 3:55
Así será, a tu manera
Ainsi sera, à ta façon
Como el viento de levante
Comme le vent de levant
Con el alma por delante
L’âme en avant
Sin decirnos ni siquiera adiós
Sans nous dire même un au revoir
Así será, sin importarte
Ainsi sera, sans que ça t’importe
Ni las velas apagadas
Ni les voiles éteintes
Ni el amor de madrugada
Ni l’amour à l’aube
Qué manera de acabar
Quelle manière de finir
Qué gran actriz
Quelle grande actrice
Yo te tengo que arrancar de raíz
Je dois t’arracher jusqu’à la racine
Y lanzarte al viento luego
Puis te jeter au vent ensuite
Porque no quiero pensar
Car je ne veux pas y penser
Si me vuelves a quemar
Si tu me brûles encore
Rosa de fuego
Rose de feu
Yo te tengo que arrancar de raíz
Je dois t’arracher de la racine
Y lanzarte al viento luego
Puis te jeter au vent ensuite
Porque no quiero pensar
Car je ne veux pas y penser
Si me vuelves a quemar
Si tu me brûles encore
Rosa de fuego
Rose de feu
Déjame cortarte de mi alma
Laisse-moi te couper de mon âme
Déjame volar y ser feliz
Laisse-moi voler et être heureux
Así será, a tu manera
Alors ce sera, à ta manière
Como el hilo y la tijera
Comme le fil et la paire de ciseaux
Como el fuego y la madera
Comme le feu et le bois
Sin mirarnos tan siquiera, adiós
Sans même nous regarder, adieu
Así será, sin importarte
Alors ce sera, sans t’en soucier
Ni las velas apagadas
Ni les bougies éteintes
Ni el amor de madrugada
Ni l’amour de l’aube
Qué manera de acabar
Quelle façon de finir
Qué gran actriz
Quelle grande actrice
Yo te tengo que arrancar de raíz
Je dois t’arracher jusqu’à la racine
Y lanzarte al viento luego
Et te jeter ensuite au vent
Porque no quiero pensar
Parce que je ne veux pas penser
Si me vuelves a quemar
Si tu me brûles encore
Rosa de fuego
Roses de feu
Yo te tengo que arrancar de raíz
Je dois t’arracher jusqu’à la racine
Y lanzarte al viento luego
Et te jeter ensuite au vent
Porque no quiero pensar
Parce que je ne veux pas penser
Si me vuelves a quemar
Si tu me brûles encore
Rosa de fuego
Roses de feu
Déjame cortarte de mi alma
Délaisse-moi te couper de mon âme
Déjame volar y ser feliz
Laisse-moi voler et être heureux
Yo te tengo que arrancar de raíz
Je dois te déraciner
Y lanzarte al viento luego
Et ensuite te jeter au vent
Porque no quiero pensar
Parce que je ne veux pas penser
Si me vuelves a quemar
Si tu me brûles encore
Rosa de fuego
Rose de feu
Vocabulaire clé
- así
- ainsiA1
- será
- seraB2
- manera
- manièreA2
- como
- commeB1
- viento
- ventA1
- levante
- levantC2
- alma
- âmeB2
- delante
- devantA2
- decirnos
- nous dire
- siquiera
- mêmeA2
Testez-vous
Combien de Rosa de fuego avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”