
José José
Paroles de Si alguien me dijera avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1970
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 3:03
Si alguién me dijera
Si quelqu’un me disait
Que me quedan pocos días
Que j’ai peu de jours à vivre
Por vivir aquí,
À vivre ici,
Si me aseguraran
S’ils m’assuraient
Que mis días son contados,
Que mes jours sont comptés,
Que se acaban los caminos para mí,
Que les chemins se ferment pour moi,
Como cuando sueltan a un cachorro
Comme quand on lâche un chiot
Como un niño, como un loco correría por ahí,
Comme un enfant, comme un fou, je courrais par là,
Una noche entera viajaría,
Une nuit entière je voyagerais,
Probaría algunas cosas
J’essaierais quelques choses
Que hace tiempo me perdí,
Je me suis perdu depuis longtemps,
Buscaría el árbol
Je chercherais l’arbre
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
Pour que tu me voies, enfant, pleurer pour toi,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
Je me dépouillerais de ce qu’ils appellent la honte,
Rogaría que me lleven hacia ti,
Je supplierais qu’on me mène jusqu’à toi,
Y con la conciencia que le faltó a mis principios
Et avec la conscience qui manquait à mes principes,
Pediría que vinieras junto a mi,
Je demanderais que tu viennes près de moi,
Si alguien me dijera
Si quelqu’un me disait
Que me quedan pocos días por vivir...
qu’il ne me reste que peu de jours à vivre…
Si alguién me dijera
Si quelqu’un me disait
Que me quedan pocos días
Il ne me reste que quelques jours
Por vivir aquí,
À vivre ici,
Si me aseguraran
S’ils m’assuraient
Que mis días son contados,
Que mes jours sont comptés,
Que se acaban los caminos para mí,
Que pour moi s’épuisent les chemins,
Como cuando sueltan a un cachorro
Comme quand on lâche un chiot
Como un niño, como un loco correría por ahí,
Comme un enfant, comme un fou, il courrait par là,
Una noche entera viajaría,
Je voyagerais toute une nuit,
Probaría algunas cosas
J’essaierais quelques choses
Que hace tiempo me perdí,
Que depuis longtemps j’ai perdues,
Buscaría el árbol
Je chercherais l’arbre
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
Qu’il me voie, enfant, sangloter pour toi,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
Je me dépouillerais de ce qu’ils appellent la honte,
Rogaría que me lleven hacia ti,
Je supplierais qu’on me conduise vers toi,
Y con la conciencia que le faltó a mis principios
Et avec la conscience qui manquait à mes principes,
Pediría que vinieras junto a mi,
Je demanderais que tu viennes près de moi,
Si alguién me dijera
Si quelqu’un me disait
Que me quedan pocos días por vivir.
Qu’il ne me reste que peu de jours à vivre.
Vocabulaire clé
- conciencia
- conscienceC1
- faltó
- manqua
- pediría
- demanderais
- vinieras
- tu venais
- junto
- ensembleB1
- alguien
- quelqu’unA2
- pocos
- peuA1
- tiempo
- tempsA1
- vivir
- vivreA1
- le
- luiA2
Testez-vous
Combien de Si alguien me dijera avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”