
José José
Paroles de Te amo y no te amo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1980
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 2:57
Aunque te llevo ventaja
Même si je te devance
En las cuestiones de amor,
En matière d’amour,
Sé que soy un sube y baja,
Je sais que je suis un montagnes russes,
Que te doy frío y calor.
Ce que je te donne, c’est le froid et le chaud.
Sé que soy niño y adulto,
Je sais que je suis enfant et adulte,
En mí no cuenta la edad,
L’âge, en moi, ne compte pas,
Que si te alabo te insulto,
Que si je te fais des compliments je t’insulte,
Que soy mentira y verdad.
Que je suis mensonge et vérité.
Te amo y no te amo,
Je t’aime et je ne t’aime pas,
Te busco y te rechazo,
Je te cherche et je te repousse,
Te amo y no te amo,
Je t’aime et je ne t’aime pas,
Soy mañana y ocaso.
Je suis demain et crépuscule.
Te amo y no te amo,
Je t’aime et je ne t’aime pas,
Te culpo y te perdono,
Je t’accuse et je te pardonne,
Te amo y no te amo
Je t’aime et je ne t’aime pas
Pero no te abandono.
Mais je ne t’abandonne pas.
Aunque me gusta tu risa
Même si j’aime ta façon de rire,
A veces te hago llorar,
Parfois je te fais pleurer,
Soy placer que martiriza,
Je suis le plaisir qui martyrise,
Soy tu arena y soy tu mar.
Je suis ton sable et je suis ta mer.
Y cuando duermes conmigo
Et quand tu dors avec moi
Soy tu luz, tu obscuridad,
Je suis ta lumière, ton obscurité,
Soy tu amante y soy tu amigo,
Je suis ton amant et je suis ton ami,
Soy cárcel y libertad.
Je suis ta prison et ta liberté.
Te amo y no te amo,
Je t’aime et je ne t’aime pas,
Te busco y te rechazo,
Je te cherche et je te rejette,
Te amo y no te amo,
Je t’aime et je ne t’aime pas,
Soy mañana y ocaso.
Je suis l’aube et le crépuscule.
Te amo y no te amo,
Je t’aime et je ne t’aime pas,
Te culpo y te perdono,
Je t’accuse et je te pardonne,
Te amo y no te amo
Je t’aime et je ne t’aime pas
Pero no te abandono.
Mais je ne t’abandonne pas.
Te amo y no te amo,
Je t’aime et je ne t’aime pas,
Te busco y te rechazo,
Je te cherche et je te repousse,
Te amo y no te amo,
Je t’aime et je ne t’aime pas,
Soy mañana y ocaso.
Je suis demain et crépuscule.
Vocabulaire clé
- mar
- merA1
- niño
- enfantA1
- sé
- je saisA1
- soy
- je suisA1
- veces
- foisA1
- ventaja
- avantageC1
- cuestiones
- questions
- sube
- monte
- baja
- descendA2
- doy
- donne
Testez-vous
Combien de Te amo y no te amo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”