
José José
Paroles de Toda mía avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1984
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 3:05
Déjame
Laisse-moi
O ¿qué esperas?
Ou qu’est-ce que tu attends ?
¿Que empiece a bailar,
Que je commence à danser,
Cuando sé que le tienes que dar
Alors que je sais que tu dois lui donner
Lo que él te pida?
Ce qu’il te demande ?
Déjalo
Laisse-le
¿O es que quieres que diga: "muy bien"
Ou tu veux que je dise : « très bien »
Y me siente a esperarte y a ver
Et m’asseoir en t’attendant et regarder
Si es hoy mi dia?
Si c’est aujourd’hui mon jour ?
Amor tu me haces falta,
Amour, tu me manques,
Pero toda mía, toda mía
Mais toute à moi, toute à moi
Sin trampas, sin complejos
Sans tricher, sans complexes
Sin secretos, sin espías.
Sans secrets, sans espions.
Toda mía, toda mía
Toute à moi, toute à moi
Para amarte día y noche
Pour t’aimer jour et nuit
Para amarte noche y día
Pour t’aimer nuit et jour
Toda mía, toda mía.
Toute à moi, toute à moi.
Déjame
Laisse-moi
¿O te piensas que escuentro normal
Tu crois vraiment que je trouve ça normal
Que tengamos que hacer nuestro amor
Qu’on doive faire notre amour
A su medida?
À votre mesure ?
Déjalo
Laisse faire
O ¿qué pasa?
Ou qu’est-ce qui se passe ?
¿Que debo seguir
Qu’est-ce que je dois suivre
Aceptando migajas de amor, por cobardía?
En acceptant des miettes d’amour, par lâcheté ?
Amor, tu me haces falta pero
Amour, tu me manques mais
Toda mía, toda mía
À moi tout entier, à moi tout entier
Sin trampas, sin complejos
Sans tricher, sans complexes
Sin secretos, sin espías.
Sans secrets, sans espions.
Toda mía, toda mía
À moi tout entier, à moi tout entier
Para amarte día y noche
Pour t’aimer jour et nuit
Para amarte noche y día
Pour t’aimer nuit et jour
Toda mía, toda mía.
Toute à moi, toute à moi.
Sin trampas, sin complejos
Sans pièges, sans complexes
Sin secretos, sin espías.
Sans secrets, sans espions.
Toda mía, toda mía
Toute à moi, toute à moi
Para amarte día y noche
Pour t’aimer jour et nuit
Para amarte noche y día
Pour t’aimer nuit et jour
Toda mía, toda mía.
Toute à moi, toute à moi.
Sin trampas, sin complejos
Sans pièges, sans complexes
Sin secretos, sin espías.
Sans secrets, sans espions.
Vocabulaire clé
- déjame
- Laisse-moiB1
- qué
- queA1
- esperas
- attendsB1
- empiece
- commence
- bailar
- danserA1
- cuando
- quandB1
- sé
- je saisA1
- le
- luiA2
- tienes
- tu asA1
- dar
- donnerA2
Testez-vous
Combien de Toda mía avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”