
José José
Paroles de Tranquilo avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1981
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 4:46
Me da igual lo que hables
Je m’en fiche de ce que tu dis
No me puedes herir
Tu ne peux pas me blesser
No me importa
Ça m’est égal
El amor dura un día
L’amour ne dure qu’un jour
O una eternidad
Ou une éternité
Pero el nuestro se marchó
Mais le nôtre est parti
Y no volverá
Et il ne reviendra pas
No busquemos ningún culpable
Ne cherchons aucun coupable
Ni tampoco una solución
Ni même une solution
Nuestro amor se quedó en el aire
Notre amour est resté suspendu dans l’air
Y el viento se lo llevó
Et le vent l’a emporté
Tranquilo, tranquilo me voy
Tranquille, tranquille, je m’en vais
Tranquilo, tal cual como soy
Tranquille, exactement comme je suis
Hoy me voy de tu vida
Aujourd’hui, je quitte ta vie
Déjame que te diga
Laisse-moi te le dire
Que es mejor separarnos
Qu’il vaut mieux nous séparer
Que vivir como extraños
Mieux vaut vivre comme des étrangers
Es mejor decir adiós
Il vaut mieux dire adieu
Tranquilo, tranquilo me voy
Tranquille, tranquille, je m’en vais
Tranquilo, tal cual como soy
Tranquille, exactement comme je suis
Me da igual lo que hables
Je m’en fiche de ce que tu dis
No me puedes herir
Tu ne peux pas me blesser
No me importa
Ça m’est égal
El amor dura un día
L’amour dure un jour
O una eternidad
Ou une éternité
Pero el nuestro se marchó
Mais le nôtre est parti
Y no volverá
Et il ne reviendra pas
No busquemos ningún culpable
Ne cherchons aucun coupable
Ni tampoco una solución
Ni non plus une solution
Nuestro amor se quedó en el aire
Notre amour est resté en suspens
Y el viento se lo llevó
Et le vent l’emporta
Tranquilo, tranquilo me voy
Tranquille, tranquille, je m’en vais
Tranquilo, tal cual como soy
Tranquille, tout comme je suis
Hoy me voy de tu vida
Aujourd’hui, je quitte ta vie
Déjame que te diga
Laisse-moi te dire
Que es mejor separarnos
Que c’est mieux de se séparer
Que vivir como extraños
Mieux vaut vivre comme des inconnus
Es mejor decir adiós
Il vaut mieux dire adieu
Tranquilo, tranquilo me voy
Tranquille, tranquille, je m’en vais
Tranquilo, tal cual como soy
Tranquille, tout comme je suis
Hoy me voy de tu vida
Aujourd’hui je quitte ta vie
Déjame que te diga
Laisse-moi te dire
Que es mejor decir adiós
Qu’il vaut mieux dire adieu
Tranquilo, tranquilo me voy
Tranquille, tranquille je m’en vais
Tranquilo, tal cual como soy
Tranquille, tel quel je suis
Tranquilo, tranquilo me voy
Tranquille, tranquille je m’en vais
Tranquilo, tal cual como soy
Tranquille, tel quel je suis
Tranquilo, tranquilo me voy
Tranquille, tranquille je m’en vais
Tranquilo, tal cual como soy
Tranquille, tel quel je suis
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- da
- donneB1
- igual
- égalA2
- hables
- parlesB1
- puedes
- peuxA1
- herir
- blesserA2
- importa
- importeB1
- amor
- amourB1
- dura
- dureA2
- día
- jourA1
- eternidad
- éternitéC1
Testez-vous
Combien de Tranquilo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”