Silvio Rodríguez
Paroles de Romanza de la luna avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1998
- Durée
- 2:38
Vuela el mundo sobre el techo
Traverse le monde au-dessus du toit
Dicen el búho que cantando
On dit que la chouette en chantant
Todo mira, todo busca
Tout regarde, tout cherche
Todo dice pregonando
Tout dit en criant la nouvelle
Pregonando
En criant la nouvelle
Ay, pregonando
Ah, en criant la nouvelle
¿Dónde está la siempre eterna
Où est la toujours éternelle
Moraleja de la luna?
la morale de la lune ?
¿Dónde está?, que no la encuentro yo
Où est-elle ?, je ne la trouve pas
Que no tengo ninguna
Je n’en ai aucune
¿Desde cuándo?
Depuis quand ?
Ay, ¿desde cuándo?
Ah, depuis quand ?
Cantar y cantar
Chanter et chanter
Las lunas se van y se van
Les lunes s’en vont, et s’en vont
Mas, otras vendrán
Mais d’autres viendront
Porque estas no están
Parce que celles-ci ne sont pas là
Ya no están
Elles ne sont plus là
Subo a un monte en la mañana
Je grimpe une colline le matin
Bajo un río por la tarde
Je descends sous une rivière l’après-midi
Voy con tu mirada a cuestas
Je pars avec ton regard sur le dos
Sobre mi mente que arde
Sur ma tête qui brûle
¿Desde cuándo?
Depuis quand ?
Ay, ¿desde cuándo?
Ah, depuis quand ?
Cantar y cantar
Chanter et chanter
Las lunas se van y se van
Les lunes s’en vont, s’en vont
Mas, otras vendrán
Mais d’autres viendront
Porque estas no están
Parce que celles-ci ne sont plus
Ya no están
Elles ne sont plus
Subo a un monte en la mañana
Je monte sur une colline le matin
Bajo un río por la tarde
Je descends sous une rivière l’après-midi
Voy con tu mirada a cuestas
Je vais, tes regards sur le dos
Sobre mi mente que arde
Sur mon esprit qui brûle
¿Desde cuándo?
Depuis quand ?
Ay, ¿desde cuándo?
Ah, depuis quand ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- cuándo
- quandA1
- mañana
- demainA1
- otras
- autresA1
- río
- rivièreA1
- mundo
- mondeA2
- pregonando
- en criant
- siempre
- toujoursA1
- eterna
- éternelle
- encuentro
- rencontreB1
- cantar
- chanterA1
À propos de cette chanson
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.