Ricardo Arjona

Paroles de Señor juez avec traduction en Français

Langue

Espagnol

Niveau

Intermédiaire

Sortie

2003

Genre

Rock, Pop

Durée

3:40

Lire avec paroles synchronisées

1. Me parece una injusticia estar preso, señor juez

   J’ai l’impression que c’est une injustice d’être enfermé, monsieur le juge

2. Por tirarle una pedrada al presidente

   Juste pour lui balancer une pierre au président

3. Sé muy bien que en puntería nunca me he sacado un diez

   Je sais très bien qu’en tir à la cible, je n’ai jamais eu un dix

4. Y el objetivo no era darle a ese teniente

   Et le but n’était pas de lui donner à ce lieutenant

5. Mi pedrada fue un rayón en el blindaje

   Ma pierre a fait une rayure dans la protection

6. Y en la pena debe usted considerar

   Et dans la peine, vous devriez le considérer

7. Que mi piedra pretendía con su viaje

   Ma pierre, c’était censé me faire voyager

8. Mi recurso ciudadano de poderme expresar

   Mon moyen citoyen de pouvoir m’exprimer

9. Contra el nuevo inquilino de casa presidencial

   Contre le nouvel occupant de la maison présidentielle

10. Con sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval

    Avec ses rêves de pèlerin, pour s’inscrire au carnaval

11. De ese sueño que comienza cuando empieza a terminar

    De ce rêve qui commence quand ça commence à se terminer

12. ¿Sabe cuántos sueños rotos caben en urnas de cartón?

    Tu sais combien de rêves brisés tiennent dans des urnes en carton ?

13. ¿Para qué cuentan los votos si se repite la ecuación?

    À quoi bon compter les votes si l’équation se répète ?

14. Y si le escribo alguna carta a la utopía

    Et si j’écris une lettre à l’utopie

15. Y de remitente mi nombre y dirección

    Et mon nom et mon adresse, en expéditeur

16. Sería como escribirle a la melancolía

    Ce serait comme écrire à la mélancolie

17. Y entregarme a la resignación

    Et me rendre à la résignation

18. A cuantos peces flacos ha mandado usted a guardar

    Combien de petits poissons vous avez envoyés garder

19. Como este que hoy le habla, señoría

    Comme celui qui te parle aujourd’hui, Votre Seigneurie

20. A cuantos peces gordos ha dejado de juzgar

    À combien de gros poissons il n’a pas cessé de se fier

21. Para darle de comer a la ironía

    Pour donner à manger à l’ironie

22. Mi pedrada es otra raya para el tigre

    Ma pierre, c’est une autre barre pour le tigre

23. Inocente como el llanto de un patojo

    Innocent comme les larmes d’un gamin

24. Si le toco el corazón déjeme libre

    Si je touche son cœur, laisse-moi libre

25. Si le tocan la razón me pinta en rojo

    S’ils me donnent une raison, je te peins en rouge

26. Mientras el nuevo inquilino de casa presidencial

    Pendant que le nouvel occupant de la maison présidentielle

27. Con sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval

    Avec ses rêves de pèlerin, pour s’inscrire au carnaval

28. De ese sueño que comienza cuando empieza a terminar

    De ce rêve qui commence quand ça commence à se terminer

29. ¿Sabe cuántos sueños rotos caben en urnas de cartón?

    Tu sais combien de rêves brisés tiennent dans des urnes en carton ?

30. ¿Para qué cuentan los votos si se repite la ecuación?

    À quoi bon compter les votes si l’équation se répète ?

31. Y si le escribo alguna carta a la utopía

    Et si j’écris une lettre à l’utopie

32. Y de remitente mi nombre y dirección

    Et mon nom et mon adresse, en expéditeur

33. Sería como escribirle a la melancolía

    Ce serait comme écrire à la mélancolie

34. Y entregarme a la resignación

    Et me rendre à la résignation

35. Me parece una injusticia estar preso señor juez

    Il me semble injuste d’être enfermé, monsieur le juge

36. Y ni siquiera haberle dado a mi objetivo

    Et même pas d’avoir atteint mon objectif

Lyrics powered by www.musixmatch.com