
Willie Colón
Paroles de Calle luna calle sol avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1973
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:49
Mete la mano en el bolsillo
Fais passer ta main dans la poche
Saca y abre tu cuchillo y ten cuidao
Sors et ouvre ton couteau, et fais gaffe
Pónganme oído en este barrio
Mettez-moi l’oreille dans ce quartier
Muchos guapos lo han matao
Beaucoup de beaux mecs l’ont tué
Calle Luna, calle Sol
Rue Luna, rue Sol
Oiga, señor, si usted quiere su vida
Oh, monsieur, si vous voulez votre vie
Evitar es mejor o la tienes perdida
À te le faire comme ça, comme ça, comme ça (uh)
Mete la mano en el bolsillo
Fais passer ta main dans la poche
Saca y abre tu cuchillo y ten cuidao
Sors et ouvre ton couteau, et fais gaffe
Oye, ten cuidao
Eh, fais gaffe, mon gars
Pónganme oído en este barrio
Mettez-moi l’oreille dans ce quartier
Muchos guapos lo han matao
Beaucoup de beaux mecs l’ont tué
Y que mucho han matao
Et beaucoup en ont tué
Calle Luna, calle Sol
Rue Luna, rue Sol
¿A dónde?
Où donc ?
Calle Luna, calle Sol
Rue Luna, rue Sol
Mire, señora, agarre bien su cartera
Regardez, madame, tenez bien votre portefeuille
No conoce este barrio, aquí asaltan a cualquiera
Il ne connaît pas ce quartier, ici on détrousse tout le monde
Mete la mano en el bolsillo
Fais passer ta main dans la poche
Saca y abre tu cuchillo y ten cuidao
Sors et ouvre ton couteau, et fais gaffe
Pónganme oído en este barrio
Mettez-moi l’oreille dans ce quartier
Muchos guapos lo han matao
Beaucoup de beaux mecs l’ont tué
Calle Luna, calle Sol
Rue Luna, rue Sol
Calle Luna, calle Sol
Rue Luna, rue Sol
En los barrios de guapos no se vive tranquilo
Dans les quartiers de beaux gosses, on ne vit jamais tranquille
Mide bien tus palabras o no vales ni un kilo
Pèse bien tes mots, ou t’es pas lourd(e) d’un kilo
Abre, que voy
Ouvre, je vais
Eh
Camina p'alante, no mires para el lao
Avance d’un pas, ne regarde pas du côté-là
Oye, camina no mires p'al lao
Écoute, marche, ne regarde pas ailleurs
Camina p'alante, no mires para el lao
Avance d’un pas, ne regarde pas du côté-là
Tú tienes un santo pero no eres babalao
Tu as un saint, mais tu n’es pas un babalao
Camina p'alante, no mires para el lao
Avance d’un pas, ne regarde pas du côté-là
Y ten cuidao, y ten cuidao
Et tiens-toi bien, et tiens-toi bien
Camina p'alante, no mires para el lao
Avance d’un pas, ne regarde pas du côté-là
Cuidao saca tu coco pelao
Attention, enlève ton crâne pelé
Camina p'alante, no mires para el lao
Avance d’un pas, ne regarde pas du côté-là
Camina p'alante, babalao
Avance, babalao
Camina p'alante, no mires para el lao
Avance d’un pas, ne regarde pas du côté-là
Saca los bolsillos, tú estás arrancao
Fouille tes poches, t’es complètement lancé
Camina p'alante, no mires para el lao
Avance d’un pas, ne regarde pas du côté-là
Dile que fuiste a La Perla y pelao te han dejao
Dis-lui que tu es allée à La Perla, et que des gars t’ont laissé(e) pour compte
Camina p'alante, no mires para el lao
Avance d’un pas, ne regarde pas du côté-là
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- tienes
- tu asA1
- tranquilo
- tranquilleA2
- perdida
- perdue
- perla
- perleB2
- saca
- tire
- abre
- ouvre
- aquí
- iciA1
- barrio
- quartierA1
- bolsillo
- pocheC1
Testez-vous
Combien de Calle luna calle sol avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tromboniste et chef d'orchestre de salsa originaire du Bronx. Un artiste emblématique de l'ère Fania des années 1970.