
Willie Colón
Paroles de La María avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1973
- Genre
- Salsa
- Durée
- 3:36
La María tiene un sueño de mujer
La María a un rêve de femme
Donde hay mucho que perder
Là où l’on peut perdre beaucoup
En un beso que ella de
Dans un baiser qu’elle donne
La María, que le importa padecer
La María, qu’est-ce que ça lui fait de souffrir
Llegar a palidecer
En arriver à pâlir
En su loca fantasía
Dans sa folle fantaisie
Lo que no sabe la María todavía
Ce que la María ne sait pas encore
Es lo engañoso que resulta el oropel
C’est la tromperie, ce que l’oripeau a de séduisant
Y mi cariño que por ella fue agonía
Et mon amour, qui à cause d’elle fut une agonie
Y que le dio felicidad, con mi pobreza, ya lo sé
Et que ça t’a apporté du bonheur, avec ma pauvreté, je le sais
Y hasta verá, como al pasar, ya le dirán
Et même si tu vois ça, tu verras, en passant, ils te diront
La María ¿De quién?
María… de qui ?
La María ¿De quién?
María… de qui ?
La María ¿De quién?
María… de qui ?
La María ¿De quién?
María… de qui ?
Ay, tú sabes que yo te quiero, eso digo en vida, y hasta en agonía
Ah, tu sais que je te veux, c’est ce que je dis dans la vie, et jusque dans l’agonie
Ay, la María, que sueño todavía
Oh, la María, j’y rêve encore
Eh, María, dame un beso aquí, María, un besito, mama mía
Eh, María, donne-moi un baiser ici, María, un petit baiser, ma chérie
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, la María, qui rêve encore
La palabra mami, mamita, que bien te cae, a ti María
Le mot « chérie », « ma petite », comme ça te va bien, à toi Maria
Ay, la María, que sueño todavía
Oh, la María, j’y rêve encore
Mira como sueño, yo, en ti de noche y de día
Regarde comme je rêve, moi, de toi le soir comme le jour
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, la María, qui rêve encore
Si amar es un pecado, quiero ser pecador, ay, por ti María
Si aimer est un péché, je veux être pécheur, ah, pour toi María
Quisiera saber en qué tú estás pensando, en tu loca fantasía
J’aimerais savoir à quoi tu penses, dans ta folle fantaisie
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, la María, qui rêve encore
Ay, María, que yo te quiero, yo te adoro
Oh, María, je t’aime, je t’adore
Tú eres mi único tesoro, María
Tu es mon seul trésor, María
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, la María, qui rêve encore
Ay, María, pero sigue soñando, es conmigo amada mía
Ah, María, mais continue de rêver… c’est avec moi, chérie, ma bien-aimée
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, la María, qui rêve encore
Tú eres la mami que tiene el chocolate que me gusta a mí
T’es la maman qui a le chocolat que j’aime
Titi, ay qué rica está María
Titi, oh, comme María est délicieuse
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, la María, qui rêve encore
Mira, por ti yo lloraría, y por ti hasta mataría
Regarde, pour toi je pleurerais, et pour toi je tuerais même
Ay, la María, que sueña todavía
Ah, la María, qui rêve encore
Mira, qué linda va, como camina aquel pavimento
Regarde comme elle est jolie, comme elle marche sur ce pavé
Mueve María
Bouge, María
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- aquí
- iciA1
- besito
- petit bisouB1
- como
- commeB1
- mama
- mamanB1
- mamita
- petite maman
- qué
- quoiA1
- quiero
- je veuxA2
- ser
- êtreB1
Testez-vous
Combien de La María avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tromboniste et chef d'orchestre de salsa originaire du Bronx. Un artiste emblématique de l'ère Fania des années 1970.