
Willie Colón
Paroles de Eso se baila así avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1968
- Genre
- Salsa
- Durée
- 5:34
¡Andrea!
Una jeva que yo tengo
Une nana que j’ai
Me dijo: "Héctor, ven acá
Elle m’a dit : « Héctor, viens par ici
Que yo quiero que tú aprendas
Je veux que tu apprennes
El bugalú a bailar
Le bugalú à danser
Yo te lo voy a enseñar
Je vais te l’enseigner
Como Graciela le enseñó a José
Comme Graciela l’a appris à José
Ay, sube, sube la manita un poquitito más pa' arriba
Oh, monte, monte juste un peu la main, encore un peu plus haut
No tengas miedo, la bajas después"
N’aie pas peur, tu redescends après »
Eso se baila así, eso se baila así
Ça se danse comme ça, ça se danse comme ça
Ay, dime Catalina cómo (eso se baila así)
Ay, dis-moi, Catalina, comment (ça se danse comme ça)
Que el bugalú quiero bailar (eso se baila así)
Le bugalú, je veux le danser (ça se danse comme ça)
Ay, Cui Cui lo está gozando (eso se baila así)
Ay, Cui Cui, il/elle kiffe (ça se danse comme ça)
Y la gente está bailando (eso se baila así)
Et les gens dansent (ça se danse comme ça)
El bugalú rico está (eso se baila así)
Le bugalú, le bon, est (ça se danse comme ça)
Y yo lo quiero pa' bailar (eso se baila así)
Et moi, je le veux pour danser (ça se danse comme ça)
Ave María, cosa buena (eso se baila así)
Ave Maria, bonne affaire (ça se danse comme ça)
El bugalú quiero gozar (eso se baila así)
Je veux savourer le bugalú (ça se danse comme ça)
Ave María, moñoño
Ave Maria, moñoño
¿Y dónde está el loco?, ¿y cómo tú 'tá'?, bien, bien, bien
Et où est le fou ?, et toi, t’es où ?, bien, bien, bien
¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ¡ay, fo!
Gabi ! Fofo ! Miliki ! ah, fo !
¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ¡qué peste!
Miliki ! Fofo ! et Gabi ! quel pest !
¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, los veinte olores
Gabi ! Fofo ! Miliki ! les vingt odeurs
¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, campeón de la peste
Miliki ! Fofo ! et Gabi ! champion de la peste
¡Gabi!, ¡Fofo!, ¡Miliki!, ponte, ponte los zapatos
Gabi ! Fofo ! Miliki ! enfile, enfile tes chaussures
¡Miliki!, ¡Fofo!, ¡y Gabi!, ponte los zapatos y vete, ¡ya vete, vete, vete, vete!
Miliki ! Fofo ! et Gabi ! enfile tes chaussures et pars, pars déjà, pars, pars, pars, pars !
Oye, mira cómo estoy caminando
Hé, regarde comme je marche
Bugalú no va conmigo
Le bugalú ne va pas avec moi
Ay, qué cosa rica el bugalú, pero báilalo tú
Ah, quelle belle chose, le bugalú… mais danse-le, toi
Bugalú no va conmigo
Le bugalú ne va pas avec moi
Conmigo no va el bugalú, báilalo tú
Avec moi, ça ne passe pas, le bugalú—à toi de danser
Bugalú no va conmigo
Le bugalú ne va pas avec moi
Qué tú lo quieres vacilar, vete pa'llá
Tu veux le provoquer, vas-y, de l’autre côté
Bugalú no va conmigo
Le bugalú ne va pas avec moi
Si te pones los zapatos, entonces sí que va
Si tu mets tes chaussures, alors là, oui, ça va
¿Y Cui con y Cui?, ¿Y Cui Cui?, ¿Y Cui Cui?
Et Cui avec et Cui ? Et Cui Cui ? Et Cui Cui ?
¡Qué va pa'llá, camarada!
Vas-y, de l’autre côté, camarade !
¡Mami!
Maman !
¡Eh, pa'llá!
Eh, de l’autre côté !
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!
Oh maman ! Oh maman ! Oh maman ! maman ! maman !
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡eh!
Aïe, ma chérie !, aïe, ma chérie !, hé !
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!
Aïe, ma chérie !, aïe, ma chérie !, aïe, ma chérie !, ma chérie !, ma chérie !
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡eh!
Aïe, ma chérie !, aïe, ma chérie !, hé !
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!
Aïe, ma chérie !, aïe, ma chérie !, aïe, ma chérie !, ma chérie !, ma chérie !
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡eh!
Aïe, ma chérie !, aïe, ma chérie !, hé !
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡ay mami!, ¡mami!, ¡mami!
Aïe, ma chérie !, aïe, ma chérie !, aïe, ma chérie !, ma chérie !, ma chérie !
¡Ay mami!, ¡ay mami!, ¡eh!
Aïe, ma chérie !, aïe, ma chérie !, hé !
¡Mami, mami! (¡Mamita!), ay, cómo te quiero
Chérie, chérie ! (Chérie !) aïe, comme je t’aime
Bugalú no va conmigo
Bugalú, ça ne marche pas pour moi
Conmigo tú no vas, pero vete para allá
Avec moi, toi non plus tu ne viens pas, mais file donc par là
Bugalú no va conmigo
Bugalú n’est pas pour moi
Arre-cotín, arre-cotán, que lo lleven para allá, mamá
Arre-cotín, arre-cotán, qu’on l’emmène là-bas, maman
Bugalú no va conmigo
Bugalú n’est pas pour moi
Ay, báilalo tú, que yo no quiero bugalú
Ah, danse-le toi, moi je ne veux pas de bugalú
Bugalú no va conmigo
Bugalú n’est pas pour moi
A ti te gusta el bugalú, pues báilalo tú
Toi, tu aimes le bugalú, alors danse-le toi
Oh-oh
Vocabulaire clé
- jeva
- petite amie
- dijo
- ditB1
- héctor
- Hector
- ven
- viensA2
- acá
- iciA2
- aprendas
- tu apprennes
- enseñó
- a enseigné
- josé
- Joseph
Testez-vous
Combien de Eso se baila así avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tromboniste et chef d'orchestre de salsa originaire du Bronx. Un artiste emblématique de l'ère Fania des années 1970.