
Willie Colón
Paroles de Todo tiene su final avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1973
- Genre
- Salsa
- Durée
- 5:00
Todo tiene su final
Tout a une fin
Nada dura para siempre
Rien ne dure éternellement
Tenemos que recordar
On doit s’en souvenir
Que no existe eternidad
Qu’il n’y a pas d’éternité
Como el lindo clavel
Comme la jolie rose
Solo quiso florecer
Elle voulait juste fleurir
Y enseñarnos su belleza
Et nous montrer sa beauté
Y marchito perecer
Et je vais flétrir, périr
Todo tiene su final
Tout a une fin
Nada dura para siempre
Rien ne dure éternellement
Tenemos que recordar
On doit s’en souvenir
Que no existe eternidad
Qu’il n’y a pas d’éternité
Como el campeón mundial
Comme le champion du monde
Dio su vida por llegar
Il a donné sa vie pour y arriver
Y perder lo más querido
Et perdre ce qu’on a de plus cher
En las masas otro más
Parmi la foule, un de plus
Eh, ah-la-la-le, la-la-le-le
Todo tiene su final
Tout a une fin
Todo tiene su final
Tout a une fin
Si no me quieres, dímelo ahora (todo tiene su final)
Si tu ne me veux pas, dis-le maintenant (tout a une fin)
A mi velorio no venga' a llorar, no-no (todo tiene su final)
À mon enterrement, ne viens pas pleurer, non-non (tout a une fin)
Ay, mamita rica (todo tiene su final)
Oh, ma chérie riche (tout a une fin)
Yo sabía que un día tenía que acabar (todo tiene su final)
Je savais qu’un jour ça devait finir (tout a une fin)
Punto final, todo se acabó (todo tiene su final)
Point final : tout est fini (tout a sa fin)
Y va a llegar un demonio atómico
Et un démon atomique va arriver
Y te va a limpiar (todo tiene su final)
Et ça va te nettoyer (tout a une fin)
Porque todo tiene su final (todo tiene su final)
Parce que tout a une fin (tout a une fin)
Echa p'alante, mamá
Vas-y, maman
Ay, yo perdí lo más querido
Oh, j’ai perdu le plus précieux
Cuando perdí a mi mamá (todo tiene su final)
Quand j’ai perdu ma maman (tout a une fin)
Pero seguí p'alante y p'alante (todo tiene su final)
Mais continue d’avancer et d’avancer (tout a une fin)
Has como yo, nunca eché p'atrá (todo tiene su final)
Fais comme moi, je n’ai jamais mis la main au hasard (tout a une fin)
Ni pa coger impulso, qué va (todo tiene su final)
Même pas pour prendre de l’élan, voyons (tout a sa fin)
Cuidao, que de espalda te puen atacar (todo tiene su final)
Attention : de derrière, ils peuvent t’attaquer (tout a une fin)
Echa p'alante, cobarde (todo tiene su final)
Avance, lâche (tout a une fin)
Anda y ve, búscate el pan (todo tiene su final)
Allez, cours-y, va chercher le pain (tout a une fin)
Oigo una vos que me dice (todo tiene su final)
J’entends une voix qui me dit (tout a sa fin)
"Cuidao, tierra va a temblar, tierra va a temblar"
« Attention, la terre va trembler, la terre va trembler »
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- acabó
- finiB1
- ahora
- maintenantA1
- anda
- vas-yB2
- coger
- prendreA2
- perder
- perdreB1
- perdí
- j’ai perdu
- qué
- quoiA1
- quiso
- voulut
- dura
- duréeA2
- como
- commeB1
Testez-vous
Combien de Todo tiene su final avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tromboniste et chef d'orchestre de salsa originaire du Bronx. Un artiste emblématique de l'ère Fania des années 1970.