Aya Nakamura
Ça fait mal lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- R&B
- Length
- 2:34
Aya Nakamura eh
T'as tout tenté
You've tried everything
J'ai tout cramé
I've burned it all down
Faut laisser tomber
You gotta let it go
Tu joues le brigante
You play the tough guy
Faut pas m'chercher
Don't mess with me
Mon gars t'as coulé
My dude, you've sunk yourself
Tu veux tout m'donner tout m'donner tout
You want to give me everything, everything, everything
Tout m'donner tout
Everything, everything
Bye, bye, bye moi j'ai pas l'time
Bye, bye, bye, I don't have the time
J'connais tous tes bails vas-y bye, bye
I know all your stuff, so go ahead, bye, bye
Je sais que ça fait mal
I know it hurts
Je sais que ça fait mal quand tu m'vois whyner
I know it hurts when you see me whine
Je sais que ça fait mal
I know it hurts
Je sais que ça fait mal quand tu m'vois smiler
I know it hurts when you see me smile
Je sais que ça fait mal
I know it hurts
Je sais que ça fait mal quand tu m'vois whyner
I know it hurts when you see me whine
Je sais que ça fait mal
I know it hurts
Je sais que ça fait mal quand tu m'vois smiler
I know it hurts when you see me smile
J'suis le prototype un
I'm the prototype one
T'es le prototype deux
You're the prototype two
Tu connais de base j'suis que dans mes affaires
You know I'm just about my own affairs from the start
Tu veux coller, tu me connais
You want to stick around, you know me
Pourquoi forcer
Why force it
Tu veux tout m'donner tout m'donner tout
You want to give me everything, everything, everything
Tout m'donner tout
Everything, everything
Bye, bye, bye moi j'ai pas l'time
Bye, bye, bye, I don't have the time
J'connais tous tes bails vas-y bye, bye
I know all your games, go ahead, bye, bye
Je sais que ça fait mal
I know it hurts
Je sais que ça fait mal quand tu m'vois whyner
I know it hurts when you see me whining
Je sais que ça fait mal
I know it hurts
Je sais que ça fait mal quand tu m'vois smiler
I know it hurts when you see me smile
Je sais que ça fait mal
I know it hurts
Je sais que ça fait mal quand tu m'vois whyner
I know it hurts when you see me whine
Je sais que ça fait mal
I know it hurts
Je sais que ça fait mal quand tu m'vois smiler
I know it hurts when you see me smile
Tu veux tout m'donner tout m'donner
You want to give me everything, give me everything
Tu veux tout m'donner tout
You want to give me everything, everything
Tu veux tout m'donner tout m'donner
You want to give me everything, give me everything
Tu veux tout m'donner yeah
You want to give me everything, yeah
Ça fait mal quand tu m'vois whyner
It hurts when you see me whine
Ça fait mal quand tu m'vois smiler
It hurts when you see me smile
Ça fait mal quand tu m'vois whyner
It hurts when you see me whine
Ça fait mal
It hurts
Je sais que ça fait mal
I know it hurts
Je sais que ça fait mal quand tu m'vois whyner
I know it hurts when you see me whine
Je sais que ça fait mal
I know it hurts
Je sais que ça fait mal quand tu m'vois smiler
I know it hurts when you see me smile
Je sais que ça fait mal
I know it hurts
Je sais que ça fait mal quand tu m'vois whyner
I know it hurts when you see me whine
Je sais que ça fait mal
I know it hurts
Je sais que ça fait mal quand tu m'vois smiler
I know it hurts when you see me smile
Ça fait mal quand tu m'vois whyner
It hurts when you see me whine
Ça fait mal quand tu m'vois smiler
It hurts when you see me smile
Ça fait mal quand tu m'vois whyner
It hurts when you see me whine
Ça fait mal quand tu m'vois smiler
It hurts when you see me smile
Ça fait mal, ça fait mal
It hurts, it hurts
Ça fait mal quand tu m'vois smiler
It hurts when you see me smile
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aya
- mother
- nakamura
- surname
- tenté
- temptedB1
- cramé
- burnt
- faut
- must
- joues
- cheeksB1
- brigante
- brigand
- chercher
- search
- gars
- guyB1
- coulé
- drippedB1
Test yourself
How much of Ça fait mal did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.