Aya Nakamura
J’ai vu lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- R&B
- Length
- 2:12
Ouh, ouh, ouh
Ouh, ouh
Supprime la photo, il a vu
Delete the photo, he has seen it
J'crois qu'il est en patron dans sa te-pu
I think he's acting like the boss in his hood
Il a trop pris la confiance, je la fume
He's gotten too confident, I'm smoking him down
Et t'as même pas de quoi me faire fu
And you don’t even have what it takes to make me run
C'est ma manière expressive
It's my expressive way
De te dire: "Ah mais quitte"
To say to you: 'Oh but leave'
Mais d'abord, toi t'es qui?
But first, who do you think you are?
Négatif, t'es pas d'mon équipe
Negative, you're not on my team
Il me guette, il me guette devant sa ti-pe
He's watching me, he's watching me in front of his place
Miskine, sa ti-pe
Poor thing, his place
Il est tête en l'air
He's daydreaming
J'suis en off, j'lui donne pas l'heure
I'm off, I'm not giving him the time
Quand on m'parle, j'suis en l'air
When they talk to me, I'm in the clouds
Beaucoup de gars foutent leur couple en l'air
A lot of guys mess up their relationships
Ils ont perdu les boulons
They've lost their minds
Donc on leur a fait un boulot
So we gave them a job to do
Moi j'ai vu, j'ai vu
I saw it, I saw it
Moi j'ai vu, j'ai vu
I saw it, I saw it
C'que t'as fait, j'ai vu
What you did, I saw
Moi j'ai vu, j'ai vu, j'ai vu, j'ai vu
I saw, I saw, I saw, I saw
Il a vu, il veut toucher tout ça
He saw, he wants to touch all that
Il veut toucher tout ça
He wants to touch all that
Il a bu, il veut jouer comme ça
He drank, he wants to play like that
Jouer comme ça
Play like that
Un lifestyle, j'mène un lifestyle
A lifestyle, I lead a lifestyle
Sur Snapchat, on m'envoie des messages
On Snapchat, I'm getting messages
I like that, je reçois
I like that, I receive
Je réponds avec un peu de retard
I reply with a little delay
Tu voudrais qu'on se voit tout à l'heure
You want us to meet up later
Mais dis-moi, on fait quoi tout à l'heure?
But tell me, what are we doing later?
Tu voudrais que j'me mette canon
You want me to look stunning
Mais c'est pas qu'j'vais lui mettre un plan
But it's not like I'm going to make a move on him
J'ajourne, des fois moi j'ai trop d'ego
I hesitate, sometimes I have too much ego
En vrai, tout ça c'est ta faute
Honestly, it's all your fault
C'est mon corps que tu jettes comme ça
It's my body you're tossing around like that
Donc t'assumes pas
So you can't own up to it
Moi j'ai vu, j'ai vu
I saw it, I saw it
Moi j'ai vu, j'ai vu
I saw it, I saw it
C'que t'as fait, j'ai vu
What you did, I saw
Moi j'ai vu, j'ai vu, j'ai vu, j'ai vu
I saw, I saw, I saw, I saw
Il a vu, il veut toucher tout ça
He saw, he wants to touch all that
Il veut toucher tout ça
He wants to touch all that
Il a bu, il veut jouer comme ça
He drank, he wants to play like that
Jouer comme ça
Play like that
Moi j'ai vu, j'ai vu
I saw, I saw
Moi j'ai vu, j'ai vu
I saw, I saw
C'que t'as fait, j'ai vu
What you did, I saw
Moi j'ai vu, j'ai vu, j'ai vu, j'ai vu
I saw, I saw, I saw, I saw
Il a vu, il veut toucher tout ça
He saw, he wants to touch all this
Il veut toucher tout ça
He wants to touch all this
Il a bu, il veut jouer comme ça
He drank, he wants to play like this
Il veut jouer comme ça
He wants to play like this
Il a vu, il veut toucher tout ça
He saw, he wants to touch all this
Il veut toucher tout ça
He wants to touch all this
Il a bu, il veut toucher tout ça
He drank, he wants to touch all this
Il veut toucher tout ça
He wants to touch all this
Okay
Key vocabulary
- vu
- seen
- équipe
- teamA2
- patron
- bossA2
- confiance
- trustA1
- couple
- pairA1
- devant
- in front ofA1
- crois
- I believe
- te-pu
- -
- pris
- takenC1
- fume
- smokesA1
Test yourself
How much of J’ai vu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.