Aya Nakamura
Dans la peau lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2026
- Genre
- R&B
- Length
- 2:41
I search the stars to try to find
I search the stars to try to find
Oh, ah
Oh, ah
The sun and then the sun
The sun and then the sun
En vrai, tu me rends belle
For real, you make me beautiful
J'aime quand tu me regardes comme ça
I love it when you look at me like that
Oh, j'aime quand tu me regardes le matin, on s'appelle, yeah, yeah
Oh, I love it when you look at me in the morning, we call each other, yeah, yeah
Tu m'fais des câlins, tu m'attrapes, j'suis ta baby chou, yeah, yeah
You give me hugs, you catch me, I'm your baby boo, yeah, yeah
Il est tombé chaud, babe, il me fait du
It's getting hot, babe, he's got me
Love bomb et ça marche à chaque fois
Love bomb and it works every time
C'est comme si j'étais liée à lui, j'suis attachée donc, wow
It's like I'm tied to him, I'm attached, so, wow
C'est peut-être mon âme sœur, wow
Maybe it's my soulmate, wow
Il me trouve canon sans maquillage
He thinks I look great without makeup
Quand j'entends pas sa voix, mon cœur fait badaboum, badaboum, yeah
When I don't hear his voice, my heart goes thump-thump, thump-thump, yeah
J'suis accro à toi
I'm addicted to you
Je t'ai dans la peau
I've got you under my skin
J'ai jamais lové comme ça
I've never loved like this
J'me vois pas sans toi
I can't see myself without you
On s'est dit
We said to each other
Pour la vida, eh, t'auras rien d'autre
For life, eh, you won't have anything else
Mon chéri
My darling
Tu es celui pour qui
You are the one for whom
Baby, ouh
Baby, oh
Dans tes bras, j'ai des frissons, yeah
In your arms, I feel shivers, yeah
Baby, ouh
Baby, oh
En face de toi, les autres, c'est rien
In front of you, the others mean nothing
J'ai pas de limites avec toi
I have no limits with you
C'est normal, j'suis trop à l'aise avec toi
It's normal, I'm too comfortable with you
Mon meilleur ami
My best friend
Même si des fois, j'en ai marre de lui
Even if sometimes, I'm tired of him
Oh, souvent, je pratique le mensonge
Oh, often, I practice lying
Désolée, j'assume mes défauts
Sorry, I embrace my flaws
D'habitude, j'm'habille pas comme ça
Usually, I don’t dress like this
D'habitude, non
Usually, no
J'suis accro à toi
I'm addicted to you
Je t'ai dans la peau
You’re in my skin
J'ai jamais lové comme ça
I've never loved like this
J'me vois pas sans toi
I can't see myself without you
On s'est dit
We said to each other
Pour la vida, eh, t'auras rien d'autre
For life, eh, you won't have anything else
Mon chéri
My darling
Tu es celui pour qui
You are the one for whom
Baby, ouh
Baby, ouh
Dans tes bras, j'ai des frissons, yeah
In your arms, I feel the shivers, yeah
Baby, ouh
Baby, ouh
En face de toi, les autres, c'est rien
In front of you, the others are nothing
Je l'ai dans la peau
I have it in my veins
J'suis accro à toi
I'm hooked on you
Tu m'fais du glitch, yeah
You give me a glitch, yeah
J'me vois pas sans toi
I can't see myself without you
Baby chou
Baby love
J'aime quand tu me guiches, yeah
I love it when you tease me, yeah
Oh, baby chou
Oh, baby cutie
J'aime quand tu me guiches, yeah
I love it when you tease me, yeah
Key vocabulary
- ami
- friendA1
- autres
- othersA1
- bras
- armA1
- celui
- that oneA1
- chaque
- eachA1
- attachée
- attaché
- donc
- thereforeA1
- âme
- soulB1
- maquillage
- makeupB2
- entends
- hear
About this song
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.