Effrayée lyrics with English translation

J'étais tellement gentille avec toi que t'as abusé de ma confiance

I was so kind to you that you took advantage of my trust

C'est normal que ça m'énerve

It's normal for me to get angry

Tu m'dis qu'j'suis trop relou mais t'abuses

You say I'm too much but you're overdoing it

T'as trop pris la confiance ouais t'abuses

You've become too confident, yeah, you're overdoing it

Il a trop la tchatche, mon cerveau il attaque

He's got the gift of gab, my brain is on the attack

Tu m'as menti sur ta vie et tes finances

You lied to me about your life and finances

Son moi n'a pas craqué

His true self hasn't cracked

Mais j'me laisse pas faire, je suis concentrée

But I won't back down, I'm focused

J'le sentais d'loin mais j'y croyais pas

I felt it from afar but I didn't believe it

T'as tenté de m'éteindre

You tried to extinguish me

Tu veux trop tout contrôler, ça m'effraie

You want to control everything too much, it freaks me out

Au final j'en ai déduit que je peux pas rester comme ça

In the end, I've concluded that I can't stay like this

Toi tu veux pas, il faut communiquer

You don't want to, we need to communicate

Toute cette affaire ça devient compliqué

All this business is getting complicated

Trop dégoûtée, ça m'a aïe aïe aïe

I'm so disgusted, it hurts me aïe aïe aïe

J'sais plus rigoler, ça m'a trop aïe aïe aïe

I can't joke anymore, it hurts me too much aïe aïe aïe

Oh j'aime pas les effrayer

Oh, I don't like to frighten them

Tout le temps tu veux prouver

All the time you want to prove something

Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas

But you stutter when I tell you to go over there

Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas

You stutter when I say I'm going to eat over there

Oh j'aime pas les effrayer

Oh I don't want to scare them

Tout le temps tu veux prouver

All the time you want to prove

Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas

But you stutter when I tell you to go there

Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas

You stutter when I say I'm going to eat over there

J'suis une femme imprévisible, tu m'voyais pas venir

I'm an unpredictable woman, you didn't see me coming

Si c'était pour montrer ça, il fallait pas venir

If it was to show that, you shouldn't have come

D'habitude j'suis moins direct mais avec lui j'suis têtue

Usually I'm less direct but with him I'm stubborn

Quand en face de moi j'ai vrai bonhomme je deviens claque

When I have a real man in front of me, I can be fierce

Et en vrai, j'vois plus qu'est-ce que tu m'apportes

And in truth, I see more than what you bring me

Y a des jours c'est soleil

Some days it's sunny

Y a des fois c'est sombre

Sometimes it's dark

J'suis perdue, ça prend toutes ses formes

I'm lost, it takes all forms

Tes belles paroles ne m'impressionnent même plus

Your sweet words don't impress me anymore

Minimum, il vient toujours en voiture

At a minimum, he always drives a car

Ah bah, il se joue les fashion

Oh well, he plays the fashionista

J'aime les achats, il sait qu'j'suis une fashion

I love shopping, he knows I'm a fashionista

Oh j'aime pas les effrayer

Oh I don't like to scare them

Tout le temps tu veux prouver

All the time you want to prove

Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas

But you stutter when I tell you to go over there

Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas

You stutter when I say I'm going to eat over there

Oh j'aime pas les effrayer

Oh I don't like to scare them

Tout le temps tu veux prouver

All the time you want to prove

Mais tu bégayes quand j'te dis d'aller là-bas

But you stammer when I tell you to go over there

Tu bégayes quand j'te dis j'vais manger là-bas

You stammer when I tell you I'm going to eat over there

Pose, pose, si c'est pour perdre mon temps

Pose, pose, if it's just to waste my time

J'ai déjà bien trop donné d'mon temps

I've already given too much of my time away

Ouais j'avais mon shoot mais ça guille même pas

Yeah I had my shot but it doesn't even show

Je dois doser

I need to dose it

Les mecs comme toi j'les shoote

Guys like you, I shoot them

Tu penses m'avoir, t'es fou

You think you can get me, you're crazy

Dans mes rêves j'voulais pas ça

In my dreams, I didn't want this

J'me t'ai donné cadeau cadeau cadeau cadeau

I gave you a gift, gift, gift, gift