Aya Nakamura
Moi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- R&B
- Length
- 2:36
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
Oh, oh, oh, oh, oh
Na, na, na, na, na
Nah, nah, nah, nah, nah
Comment vous dire que j'ai un problème
How can I tell you that I have a problem
Et que pour moi c'est toujours le même
And that for me it's always the same
Je veux tout ce que je n'ai pas
I want everything that I don't have
Et quand je l'ai, je ne l'veux plus
And when I have it, I don't want it anymore
Tout est simple et compliqué
Everything is simple and complicated
Remarquez cupidité
Notice the greed
Ça parle, parle, parle sans me connaître
They talk, talk, talk without knowing me
Les rageux, rageux ragent de mon bien-être
The haters, haters are raging over my well-being
Si vous saviez la peine que j'ai pour vous et les autres
If you only knew the pain I feel for you and for the others
Si vous saviez que j'ai pour vous et les autres
If you only knew what I have for you and for the others
Un peu chiante sur les bords
A bit annoying on the edges
Un peu relou, j'suis d'accord, ouais
A little annoying, I agree, yeah
C'est pour ça qu'on me le concède
That's why they concede it to me
Qu'on me déteste, qu'on m'aime, qu'on s'aime
Whether they hate me, love me, or we love each other
Un peu chiante sur les bords
A bit annoying on the edges
Un peu relou, j'suis d'accord, ouais
A little annoying, I agree, yeah
C'est pour ça qu'on me le concède
That's why they concede it to me
Qu'on me déteste, qu'on m'aime, qu'on s'aime
Whether they hate me, love me, or we love each other
Je parle cache, jolicœur, dans ton coche
I speak in secrets, sweet heart, in your ride
Pas le temps de jouer à cache-cache
No time to play hide and seek
Pourquoi lutter ouais
Why struggle, yeah
Trop déterminée yeah
Too determined, yeah
N'essayez pas de me changer
Don't try to change me
J'suis déjà dans ce truc avec moi-même
I'm already in this thing with myself
Les rageux de gauche à droite n'ont pas honte d'parler de moi
The haters from left to right aren't ashamed to talk about me
Attends j'sais pas si tu m'as capté, ouais bah ouais, j'suis dans ma mala
Wait, I don't know if you got me, yeah well yeah, I'm in my mala
Attends j'sais pas si tu m'as capté, ouais bah ouais, j'suis dans ma mala
Wait, I don't know if you got me, yeah well yeah, I'm in my mala
Un peu chiante sur les bords
A little annoying around the edges
Un peu relou, j'suis d'accord, ouais
A bit annoying, I agree, yeah
C'est pour ça qu'on me le concède
That's why they concede to me
Qu'on me déteste, qu'on m'aime, qu'on s'aime
That they hate me, that they love me, that we love each other
Un peu chiante sur les bords
A bit tedious at times
Un peu relou, j'suis d'accord, ouais
A bit annoying, I agree, yeah
C'est pour ça qu'on me le concède
That's why they concede to me
Qu'on me déteste, qu'on m'aime, qu'on s'aime
That they hate me, that they love me, that we love each other
Au pays des merveilles
In the land of wonders
Tout est utopique, tout est magnifique
Everything is utopian, everything is magnificent
Ça pique, pique, pique quand j'me démène
It stings, stings, stings when I hustle
Ça pique, pique, pique quand j'me dépêche
It stings, stings, stings when I rush
Mais laissez-moi dans mon monde
But leave me in my world
Laissez-moi dans mon monde, oh yeah
Leave me in my world, oh yeah
Laissez moi
Let me be
Un peu chiante sur les bords
A bit annoying around the edges
Un peu relou, j'suis d'accord, ouais
A bit of a drag, I agree, yeah
C'est pour ça qu'on me le concède
That's why they concede it to me
Qu'on me déteste, qu'on m'aime, qu'on s'aime
That they hate me, that they love me, that we love each other
Un peu chiante sur les bords
A bit annoying around the edges
Un peu relou, j'suis d'accord, ouais
A bit of a drag, I agree, yeah
C'est pour ça qu'on me le concède
That's why they agree with me
Qu'on me déteste, qu'on m'aime, qu'on s'aime
Whether they hate me, love me, or we love each other
Un peu chiante, un peu relou
A bit annoying, a bit bothersome
Un peu chiante sur les bords (un peu chiante sur les bords)
A bit annoying on the edges (a bit annoying on the edges)
Un peu relou, j'suis d'accord, ouais
A bit bothersome, I agree, yeah
Un peu chiante sur les bords, ouais
A bit annoying on the edges, yeah
Un peu relou, j'suis d'accord, ouais
A bit bothersome, I agree, yeah
Attends j'sais pas si tu m'as capté, ouais bah ouais, j'suis dans ma mala
Wait, I don't know if you got me, yeah well yeah, I'm in my mala
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- peine
- painA1
- compliqué
- complexA1
- connaître
- knowA1
- déjà
- alreadyA1
- déteste
- hateA1
- gauche
- leftA1
- comment
- howA1
- dire
- sayA1
- même
- sameA1
- problème
- problemA1
Test yourself
How much of Moi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.