
Aya Nakamura
SMS lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2023
- Genre
- R&B
- Length
- 2:34
Juste un SMS, sans lui, j'ai essayé
Just a text, without him, I tried
Shiruken Music
Shiruken Music
C'est toi qui m'as dit que t'avais du temps
You were the one who told me you had time
Que sans moi tu pouvais aller nulle part
That without me you could go nowhere
Mais je crois qu'au final tu mentais
But I think in the end you were lying
Évidemment, j't'ai écouté
Of course, I listened to you
J'peux pas faire semblant (Semblant)
I can't pretend (Pretend)
De nier les faits, en vrai, j'suis dedans (Ouais)
To deny the facts, really, I'm in it (Yeah)
Quand j'entends ta voix, j'avoue je fonds (Je fonds)
When I hear your voice, I admit I melt (I melt)
C'est peut-être ça le problème, yeah
Maybe that's the problem, yeah
Juste un SMS, sans lui, j'ai essayé (J'ai essayé)
Just a text, without him, I tried (I tried)
Bébé, j'veux juste réessayer
Baby, I just want to try again
Sans toi, j'ai essayé
Without you, I tried
C'est toi d'abord (C'еst toi d'abord)
It's you first (It's you first)
Avec moi fais doucement d'accord
With me, take it easy, alright
On n'était pas d'accord
We weren't on the same page
Toi tu vеux pas assumer tes torts
You don't want to own up to your mistakes
C'est tous les jours pété babe
It's broken every day, babe
Tu fais semblant d'm'ignorer (Tu fais semblant d'm'ignorer)
You pretend to ignore me (You pretend to ignore me)
Mais moi j'voulais pas d'tout ça, tout ça
But I didn't want any of this, any of this
C'est tout, le tout, le tout ou rien (Rien)
It's all, the whole thing, all or nothing (Nothing)
J'veux tout savoir de toi
I want to know everything about you
J'veux tout, le tout de toi (Toi)
I want it all, everything of you (You)
Tu veux tout savoir de moi (De moi)
You want to know everything about me (About me)
J'peux pas faire semblant (Semblant)
I can't pretend (Pretend)
De nier les faits, en vrai, j'suis dedans (No)
To deny the facts, for real, I'm in it (No)
Quand j'entends ta voix, j'avoue je fonds (Yeah)
When I hear your voice, I admit I melt (Yeah)
C'est peut-être ça le problème, yeah
Maybe that's the problem, yeah
Juste un SMS (Juste un SMS), sans lui, j'ai essayé (J'ai essayé)
Just a text (Just a text), without it, I tried (I tried)
Bébé, j'veux juste réessayer (Réessayer)
Baby, I just want to try again (Try again)
Sans toi, j'ai essayé (J'ai essayé)
Without you, I tried (I tried)
C'est toi d'abord (C'est toi d'abord)
It's you first (It's you first)
Avec moi fais doucement d'accord (Han, han)
With me, take it easy, alright (Han, han)
On n'était pas d'accord
We didn't agree
Toi tu veux pas assumer tes torts (Assume tes torts)
You don't want to own up to your wrongs (Own your wrongs)
Juste un SMS (D'abord), sans lui, j'ai essayé (D'accord)
Just a text (First), without him, I tried (Alright)
Bébé, j'veux juste réessayer (D'accord)
Baby, I just want to try again (Alright)
Sans toi, j'ai essayé (D'accord)
Without you, I tried (Alright)
C'est toi d'accord
It's you, alright
Fais doucement d'accord
Take it easy, alright
Fais doucement d'abord
Take it easy at first
Peux-tu déjà mieux assumer tes torts?
Can you already admit your faults better?
C'est toi d'abord
It's you first
Fais doucement d'abord
Take it easy at first
Fais doucement d'abord
Take it easy at first
Peux-tu déjà mieux assumer tes torts?
Can you already admit your faults better?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- nier
- denyB2
- faits
- factsA1
- semblant
- appearanceB1
- jours
- daysA1
- tout
- allA1
- dedans
- insideB1
- entends
- hear
- voix
- voiceA1
- avoue
- confess
- fonds
- fundsA2
About this song
Aya Nakamura is a Mali-born, France-raised singer whose work blends R&B, hip-hop, pop, and Afrobeats. She is known for becoming a leading Francophone artist and for her global breakthrough from 2021, including the success of AYA and the single “Bobo” plus high-profile collaborations with artists such as Stormzy, Maluma, and Major Lazer.