Camille
Assise lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 2:17
L'aube se lève
The dawn rises
Et la vie ce cortège défile
And life marches by in a parade
Tombe la neige
The snow falls
La danseuse se réveille s'étire
The dancer wakes and stretches
Moi j'vais à pied
I'm going on foot
De mon lit à ma table y'a pas de bus
From my bed to my table there's no bus
Dire que je vais rester toute la journée assise
To think I'll stay sitting all day
Midi déjà
Noon already
Et la vie ce manège tournoie
And life spins around like a carousel
Bruits de fourchettes
Sounds of forks
Tous ces restes que l'on jette c'est pour moi
All these scraps that we're tossing away are for me
Puis vient le soir
Then comes the evening
Les amants dans le placard
Lovers in the closet
Ça m'inspire
It inspires me
Dire que je vais passer toute la nuit assise
To think I’ll spend the whole night sitting
C'est quand même triste
It’s still quite sad
D'être vissée sur sa chaise à mon âge
To be nailed to my chair at my age
Comme une vieille anglaise
Like an old English woman
Une momie, un otage
A mummy, a hostage
Oui j'suis l'otage de ma tête
Yes, I’m the hostage of my own mind
Tout ce que j'vois par la fenêtre déménage dedans
Everything I see through the window moves inside
C'est pas ma fête si je suis tout le temps assise
It's not my celebration if I'm always sitting
Vous papillons épinglés
You pinned butterflies
Une belle nuit d'été sur ma page
A beautiful summer night on my page
Vous amoureux déchirés
You torn lovers
Couchés sur le papier, bien sages
Lying on paper, so well-behaved
C'est à mon tour regardez
Now it's my turn, look
J'ai une voix pour chanter
I have a voice to sing
J'ai des pieds pour courir
I have feet to run
J'vais quand même pas rester toute ma vie à écrire
I'm not going to spend my whole life writing
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aube
- dawn
- vais
- go
- fête
- partyA1
- journée
- dayA1
- lit
- bedA1
- même
- sameA1
- midi
- noonA1
- neige
- snowA1
- nuit
- nightA1
- puis
- thenA1
Test yourself
How much of Assise did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Camille, French singer-songwriter and actress, works in avant-pop and electronic-influenced chanson, and is known for her early vocal work with Nouvelle Vague and for the breakthrough album Le Fil with “Ta Douleur.” She is also associated with experimental live percussion and a crossover presence in film, including providing “Le Festin” for Ratatouille’s French release and dubbing Collette.