Camille
Vous lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 1:42
Est-il bien nécessaire
Is it really necessary
De me dire vous plutôt que tu?
To say you instead of thou?
Si c'est pour par derrière
If it's just to sneak around
Me botter le cul?
And kick my ass?
Là-bas en Angleterre
Over there in England
Ils se disent tous "you"
They all say 'you'
C'est plus clair
It's clearer
De Toto, Tony Blair, à Lizarazu
From Toto, Tony Blair, to Lizarazu
"Tout est boue sur la Terre"
"Everything is mud on Earth"
Dit l'hippopotame en tutu
Said the hippopotamus in a tutu
Au lit comme à la guerre
In bed like in war
On est tout poilus
We're all hairy
"C'est la faute à Voltaire
"It's Voltaire's fault,
M'a dit ce cocu de cocker
Said that cuckolded cocker spaniel to me
S'il te faut des barrières
If you need some boundaries,
Pour me croquer cru"
To bite me raw"
"Tu" c'est trop tralalère
"You" is too tralalère,
"Vous" un tantinet statutaire
"You all" a tad bureaucratic,
Alors autant se taire
So we might as well be silent,
Et se sauter nus
And leap at each other naked
Est-il bien nécessaire
Is it really necessary
De te dire vous plutôt que tu?
To say 'you' rather than 'tu'?
Est-ce pour qu'au nom du Père
Is it so that in the name of the Father
Du coup je vous tue?
I end up killing you?
Que fout dans cette affaire le boa?
What’s the boa doing in this affair?
Chante tout au grand air
Sing it all out loud
Des mots doux tous en vers
Sweet words all in verse
Au studio d'un fou
In a madman's studio
Là-bas en Angleterre
Over there in England
Ils se disent tous "you"
They all say 'you'
C'est plus clair
It's clearer now
De Toto, Tony Blair, à Lizarazu
From Toto, Tony Blair, to Lizarazu
"Tout est boue sur la Terre"
"Everything is mud on Earth"
Dit l'hippopotame en tutu
Said the hippopotamus in a tutu
As-tu vu l'univers
Have you seen the universe
Quand il éternue?
When it sneezes?
"Tu" c'est trop tralalère
"You" is too tralalère
"Vous" un tantinet pète-au-cul
"You" is a bit too stuck-up
Saucisson, serpillière
Sausage, mop
Et chapeau pointu
And pointy hat
Est-il bien nécessaire (stop, stop, stop)
Is it really necessary (stop, stop, stop)
De me dire vous plutôt que tu? (Stop, stop, stop)
To say you rather than thou? (Stop, stop, stop)
Si c'est pour par derrière... (stop, stop, stop)
If it's from behind... (stop, stop, stop)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- est-il
- is he
- bien
- wellC1
- guerre
- warA1
- poilus
- hairyC2
- faute
- faultB1
- cocu
- cuckoldC2
- faut
- must
- barrières
- barriersB1
- croquer
- crunchB2
- cru
- rawB2
Test yourself
How much of Vous did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Camille, French singer-songwriter and actress, works in avant-pop and electronic-influenced chanson, and is known for her early vocal work with Nouvelle Vague and for the breakthrough album Le Fil with “Ta Douleur.” She is also associated with experimental live percussion and a crossover presence in film, including providing “Le Festin” for Ratatouille’s French release and dubbing Collette.