Christine and the Queens
L’étranger (voleur d’eau) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 4:03
Water
Water
Water
Water
C'est toujours les mêmes gars qui porte le fluo
It's always the same guys wearing the neon
C'est toujours d'abord moi qui plante le couteau
It's always me who first drives the knife in
De la Maserati, je n'ai acheté que les phares
From the Maserati, I only bought the headlights
De l'histoire d'Amérique, je n'ai retenu que les tares
From the story of America, I only remembered the flaws
De sa déclaration, je n'ai tiré que des larmes
From his declaration, I only drew tears
De la congrégation, se dégage seulement des flammes
From the congregation, only flames are released
Soixante années après toi
Sixty years after you
Nul ne s'y reconnaîtra
No one will recognize themselves there
Est-ce donc un peu que pour ça
Is it just a little for this
Que tu t'éloignes de toi
That you distance yourself from yourself
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Who is the stranger, behind the bars
Jugé comme un voleur d'eau?
Judged like a thief of water?
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Who is the stranger, behind the bars
Jugé comme un voleur d'eau?
Judged like a thief of water?
C'est encore mes parents qui appellent au secours
It's still my parents calling for help
C'est seule dans la forêt que j'ai compris l'amour
It's alone in the forest that I understood love
De la Maserati, je n'ai acheté que les phares
From the Maserati, I bought only the headlights
De l'histoire d'Amérique, je n'ai retenu que les tares
From the history of America, I remembered only the flaws
De sa déclaration, je n'ai gouté que des larmes
From his declaration, I've tasted only tears
De la congrégation, se dégage seulement des flammes
From the congregation, only flames emerge
Six-dix années après toi (des flammes)
Six to ten years after you (flames)
Nul ne s'y reconnaîtra (des flammes)
No one will find themselves there (flames)
Est-ce donc un peu que pour ça
Is it really just for that
Que tu t'éloignes de toi
That you distance yourself from yourself
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Who is the stranger, behind the bars
Jugé comme un voleur d'eau?
Judged like a thief of water?
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Who is the stranger, behind the bars
Jugé comme un voleur d'eau?
Judged like a thief of water?
Quel est l'étranger?
Who is the stranger?
(Quel est l'étranger)
(Who is the stranger)
Derrière les barreaux
Behind the bars
(Derrière les barreaux)
(Behind the bars)
Jugé
Judged
(Jugé)
(Judged)
Comme un voleur d'eau?
Like a thief of water?
(Comme un voleur d'eau)
(Like a thief of water)
Quel est l'étranger?
Who is the stranger?
(Quel est l'étranger)
(Who is the stranger)
Derrière les barreaux
Behind the bars
(Derrière les barreaux)
(Behind the bars)
Jugé
Judged
(Jugé)
(Judged)
Comme un voleur d'eau?
Like a thief of water?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- étranger
- foreign
- barreaux
- bars
- jugé
- judgedB1
- voleur
- thiefA2
- eau
- water
- appellent
- call
- secours
- helpB1
- seule
- aloneA1
- forêt
- forestA1
- compris
- understood
Test yourself
How much of L’étranger (voleur d’eau) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Christine and the Queens, French (born Héloïse Letissier), is a synth-pop and art-pop artist known for highly choreographed performances and queer-themed songs. He gained recognition with the 2014 album Chaleur Humaine and later released Chris and the French-language Redcar project.